1
00:00:47,297 --> 00:00:48,816
Γεια, καλημέρα, Νέα Υόρκη.
2
00:00:48,840 --> 00:00:53,710
Scott Zoe εδώ στο 102,7,
WNEW-FM, όπου ζει το ροκ.
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,548
Όμορφη φθινοπωρινή μέρα
στην πόλη,
4
00:00:55,847 --> 00:00:59,557
και ένας υπέροχος δίσκος
έρχεται επίσης στο δρόμο σας.
5
00:01:19,121 --> 00:01:22,455
♪ Με πιέζει προς τα κάτω ♪
6
00:01:22,749 --> 00:01:26,538
♪ Πιέζοντας πάνω σας ♪
♪ Κανείς δεν ζητά ♪
7
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
Μπεν;
8
00:01:31,508 --> 00:01:33,170
Μπεν;
9
00:01:34,428 --> 00:01:35,428
Μπεν.
10
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
Σήκω, σήκω, σήκω.
11
00:01:36,763 --> 00:01:38,675
Αργά, αργά, αργά.
12
00:01:38,974 --> 00:01:39,974
Μπεν;
13
00:01:40,142 --> 00:01:41,902
Έλα γλυκιά μου. Ξυπνώ.
Έχουμε αργήσει σοβαρά.
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,560
Εντάξει, μπορεί να το σκεφτείς αυτό
είναι αστείο, αλλά δεν είναι έτσι...
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,894
αστεία.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,309
Δεν κάνω πλάκα
πια, Μπεν.
17
00:01:51,612 --> 00:01:55,526
Κάνεις τον εαυτό σου να φαίνεται
αυτή τη στιγμή.
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,656
Μπεν;
19
00:01:58,702 --> 00:02:00,034
Μπεν;
20
00:02:00,329 --> 00:02:03,868
Το ρολόι χτυπάει, Μπεν.
Έλα τώρα.
21
00:02:04,625 --> 00:02:05,661
Μπεν.
22
00:02:08,378 --> 00:02:09,337
Αννα;
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,419
Ω, καλά.
Είσαι ήδη επάνω.
24
00:02:10,714 --> 00:02:12,080
Ξέχασες να μου πλύνεις το πουκάμισο.
25
00:02:12,382 --> 00:02:16,092
Σου είπα 100 φορές, σήμερα είναι
Μωβ πουκάμισο ημέρα στο σχολείο.
26
00:02:16,386 --> 00:02:18,048
δεν ξέχασα.
27
00:02:18,347 --> 00:02:21,715
Στην πραγματικότητα, ήμουν πάνω στο μισό
νύχτα που το σκέφτομαι.
28
00:02:22,017 --> 00:02:23,017
Ναι, σωστά.
29
00:02:23,018 --> 00:02:27,854
Και κατέληξα ότι είσαι και εσύ
ιδιαίτερο για να μοιάζει με όλους τους άλλους.
30
00:02:28,148 --> 00:02:29,559
Λοιπόν, πορτοκαλί κόκκινο.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,941
Αυτό είναι το χρώμα σου.
Λίγοι μπορούν να το μεταφέρουν.
32
00:02:32,235 --> 00:02:34,397
Τώρα, ε... Θα βοηθούσες;
βρω τον αδερφό σου;
33
00:02:34,696 --> 00:02:36,483
Έχασες τον Μπεν;
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Όχι.
35
00:02:38,408 --> 00:02:40,741
Δεν έχασα τον Μπεν.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,194
Μπεν;
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
Μπεν;
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
Εντάξει, Μπεν. Πρόστιμο.
39
00:02:51,254 --> 00:02:53,462
Εξηγείστε στο δικό σας
δάσκαλε γιατί άργησες.
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,124
Ο μπαμπάς σου είπε ότι είχε πολύ
σημαντική υπόθεση σήμερα το πρωί,
41
00:02:56,426 --> 00:02:57,712
και έπρεπε να πάει νωρίς στη δουλειά.
42
00:02:58,011 --> 00:03:02,005
Και μας άφησε εδώ για να είμαστε
υπεύθυνοι, ότι μπορούσαμε...
43
00:03:02,307 --> 00:03:03,969
Σκατά.
44
00:03:04,267 --> 00:03:07,180
Δεν είσαι τόσο αστείος.
Δεν είναι αστείο, και άργησες επίσης,
45
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει
ντύσου τώρα.
46
00:03:10,482 --> 00:03:13,395
Διαμονή. Όχι. Μείνε. Μπεν. Μπεν.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,903
Δεν είναι αστείο, Μπεν. Έχουμε
πρέπει να σε ντύσω.
48
00:03:17,197 --> 00:03:20,816
Έχουμε αργήσει τόσο πολύ.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Ωχ.
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,075
Ερχομαι.
Βοηθήστε με. Μπεν.
50
00:03:24,204 --> 00:03:26,412
Έλα, Μπεν, πραγματικά.
Τόσο αργήσαμε.
51
00:03:26,707 --> 00:03:29,324
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
52
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
Όχι.
53
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
μαμά!
54
00:03:31,795 --> 00:03:34,458
- Μαμά!
- Γεια σου γλυκιά μου.
55
00:03:36,133 --> 00:03:38,546
Μπεν, μοιάζεις σαν να είσαι
περνώντας τόσο καλά.
56
00:03:38,844 --> 00:03:40,756
- Μα αργούμε λίγο.
- Μπεν.
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,907
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι έπρεπε
να φοράς μωβ σήμερα.
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,718
- Ξέχασε να το πλύνει.
- Ω, γεια.
59
00:03:46,893 --> 00:03:49,010
Μμμ, τι αγκαλιά.
60
00:03:52,524 --> 00:03:55,813
θα το χειριστώ
από εδώ, Isabel.
61
00:03:56,278 --> 00:03:58,645
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, Τζάκι.
62
00:04:06,538 --> 00:04:09,656
Θεέ μου.
Σου έφτιαξε μεσημεριανό;
63
00:04:14,921 --> 00:04:16,537
Καλά. Ερχομαι.
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
Μαμά, γιατί πρέπει
ακούστε αυτό το κλασικό;
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
Επειδή μου αρέσει
αυτό, και οδηγώ.
66
00:04:36,067 --> 00:04:38,901
Και όταν αποκτήσεις το δικό σου
αυτοκίνητο, μπορείτε να επιλέξετε τη μουσική.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,529
Γιατί η Ίζαμπελ
να φορέσεις τα σώβρακα του μπαμπά;
68
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
Δεν έχει
δικό της σώβρακο;
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,861
Ε, είδα ένα τεράστιο σωρό
πλυντήριο που κάθεται στο πλυντήριο.
70
00:04:48,163 --> 00:04:49,779
Ίσως της Ίζαμπελ
τα σώβρακα είναι εκεί μέσα.
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,947
Είναι ακριβώς δίπλα
στο μωβ πουκάμισό μου.
72
00:04:52,250 --> 00:04:53,616
Δεν μιλάω ποτέ
σε αυτήν πάλι.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,002
Ποτέ μην λες ποτέ.
Ορίστε οι βιταμίνες σας.
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,912
Είναι πάντα
ανακατεύοντας τη ζωή μου.
75
00:04:58,215 --> 00:05:00,047
Δεν είναι δίκαιο να λέμε πάντα.
76
00:05:00,342 --> 00:05:01,583
Την μισώ.
Είναι μια τέτοια μάγισσα.
77
00:05:01,885 --> 00:05:04,343
Γεια σου. Χωρίς ονοματεπώνυμο.
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.
78
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
Μισώ όταν το λες αυτό.
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,175
Τώρα αυτό είναι μια αρχή.
80
00:05:07,474 --> 00:05:09,215
Το μίσος είναι εντελώς
αποδεκτή λέξη.
81
00:05:09,518 --> 00:05:11,120
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
όταν το χρησιμοποιείτε.
82
00:05:11,144 --> 00:05:13,727
Και χρησιμοποιήστε το μόνο όταν εσείς
μισώ πραγματικά κάτι.
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Σαν τι;
84
00:05:15,106 --> 00:05:17,849
Λοιπόν, σαν... Ο πλανήτης Ουρανός.
85
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
Το μισώ αυτό. Είναι ένα
τρομερό όνομα για έναν πλανήτη.
86
00:05:20,070 --> 00:05:21,277
Ο πρωκτός σου.
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Ναι.
88
00:05:23,365 --> 00:05:24,981
- Και το χόκεϊ-πόκι.
- Το hokey-pokey;
89
00:05:25,283 --> 00:05:26,843
Το hokey-pokey.
Μισώ το hokey-pokey.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,368
Βάζοντας το πόδι μέσα και έξω
σε γάμους. Είναι τρομερό.
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Ω, Μπεν!
92
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.
Μυρίζω το πρωινό σου.
93
00:05:35,669 --> 00:05:37,251
Σημείο καλά ληφθεί.
94
00:05:40,006 --> 00:05:42,919
Εδώ, ας ηρεμήσουμε...
Κυρίες, ας ηρεμήσουμε.
95
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
Θα είναι εδώ.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,169
Θα είναι εδώ.
Isabel, που είσαι;
97
00:05:46,471 --> 00:05:47,507
Ερχομαι. Καμιά λέξη;
98
00:05:47,806 --> 00:05:49,006
Ναι, είναι ανοιχτή
μέχρι εδώ.
99
00:05:49,099 --> 00:05:50,326
Είναι στο δρόμο της.
σου υπόσχομαι.
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
- Α, αλήθεια;
- Ναι
101
00:05:51,476 --> 00:05:53,342
- Πώς το ξέρεις;
- Έχω έκτη αίσθηση.
102
00:05:53,645 --> 00:05:54,765
Είμαι εδώ.
Λυπάμαι που άργησα.
103
00:05:55,063 --> 00:05:56,099
Τι κρίση.
104
00:05:56,398 --> 00:05:59,377
Λευκό παντελόνι, μαύρο τοπ, και αν είναι το
μαύρο τοπ, είναι το λευκό ή το μαύρο σουτιέν;
105
00:05:59,401 --> 00:06:00,642
Και μόλις διάλεξα αυτό...
106
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
Όλα σωστά.
107
00:06:01,987 --> 00:06:03,398
Είμαι εδώ.
είμαι κουτός.
108
00:06:03,697 --> 00:06:05,529
Έχετε ένα Froot Loop
στα μαλλιά σου.
109
00:06:14,291 --> 00:06:16,954
Εντάξει. Πάρε μου το
ψηφιακή φωτογραφική μηχανή αυτή τη στιγμή.
110
00:06:17,252 --> 00:06:19,289
Ράσελ, πάρε το από εδώ,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
111
00:06:19,588 --> 00:06:20,624
Γρήγορα.
Ελάτε, αγόρια.
112
00:06:20,922 --> 00:06:22,584
Ορίστε.
113
00:06:27,596 --> 00:06:29,436
- Γιατί το πυροβολεί αυτό;
- Δεν ξέρω γιατί.
114
00:06:29,681 --> 00:06:31,764
Isabel, έχουμε πάει
περιμένοντας μια ώρα.
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,971
Ξέρω, λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.
116
00:06:35,270 --> 00:06:36,636
Γιατί το πυροβολείς αυτό;
117
00:06:38,023 --> 00:06:39,434
Γιατί είμαι λαμπρός.
118
00:06:39,733 --> 00:06:41,474
Και βλέπω κάτι που δεν βλέπεις.
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,517
Σταθείτε λοιπόν και εμπιστευτείτε
εγω γιατι δεν το κανεις?
120
00:06:43,820 --> 00:06:44,856
Ω, σε εμπιστεύομαι.
121
00:06:45,155 --> 00:06:47,715
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
πυροβολώντας τον τύπο της υπηρεσίας χειροτεχνίας
122
00:06:47,824 --> 00:06:51,363
όταν έχω πέντε άντρες μοντέλα
πολύ ακριβά κοστούμια εδώ.
123
00:06:52,120 --> 00:06:55,659
Ευχαριστώ, κυρίες. Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι.
124
00:06:55,957 --> 00:06:57,949
Όχι! Όχι, όχι.
Δεν είναι περιτύλιγμα.
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,992
Όχι περιτύλιγμα.
Πλάκα κάνει.
126
00:07:00,295 --> 00:07:02,127
Πλάκα κάνεις,
δεν είσαι, Ίζαμπελ;
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,836
Δεν κάνω πλάκα, στην πραγματικότητα. Και αν
θα με συναντήσεις εδώ σε μια ώρα,
128
00:07:06,134 --> 00:07:08,296
θα σου αποδείξω
γιατί με προσέλαβες,
129
00:07:08,595 --> 00:07:10,075
παρόλο που δεν θα το έκανα
κοιμήσου μαζί σου.
130
00:07:16,645 --> 00:07:19,854
Έχει τέτοια
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
131
00:07:28,531 --> 00:07:31,444
Ας δούμε αν μπορώ να σώσω
132
00:07:31,743 --> 00:07:33,655
και οι δύο δουλειές μας.
133
00:07:41,670 --> 00:07:42,080
Εκπληκτική επιτυχία.
134
00:07:42,379 --> 00:07:44,541
- Ο μικρός με το κοστούμι.
- Μου αρέσει.
135
00:07:44,839 --> 00:07:46,250
- Τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει.
136
00:07:46,549 --> 00:07:49,087
- Μου αρέσει. Καλή δουλειά.
- Κι εμένα μου αρέσει. Πολύ δημιουργικό.
137
00:07:49,386 --> 00:07:51,298
- Συγχαρητήρια, Ντάνκαν.
- Ευχαριστώ.
138
00:07:51,596 --> 00:07:52,962
Συγχαρητήρια, Ντάνκαν.
139
00:07:57,477 --> 00:07:59,343
Λοιπόν, το κοστούμι
του βγάζει κιλά.
140
00:07:59,646 --> 00:08:01,387
Ενώ η αλλαγή είναι
συναρπαστικό για έναν ενήλικα,
141
00:08:01,690 --> 00:08:04,148
μπορεί να είναι αρκετά
πρόκληση για ένα παιδί.
142
00:08:07,404 --> 00:08:09,066
Δεν θα το καταλάβω.
143
00:08:10,281 --> 00:08:11,613
Είναι μια χαρά.
144
00:08:12,075 --> 00:08:14,658
Αλλαγή. ήσουν
μιλώντας για αλλαγή.
145
00:08:14,953 --> 00:08:16,819
Λοιπόν, το γεγονός ότι
εσείς οι δύο ξαναπαντρεύεστε
146
00:08:17,122 --> 00:08:21,457
προφανώς η Άννα είναι πολύ χαρούμενη και είναι
πολύ ενθουσιασμένος για τη μετακόμιση στην Ελβετία.
147
00:08:21,751 --> 00:08:23,708
Είπε ότι θα ξαναπαντρευτούμε;
148
00:08:24,004 --> 00:08:24,878
Μμμ-χμμ.
149
00:08:24,879 --> 00:08:28,213
Και η ανησυχία μου είναι ότι η Άννα φαίνεται
απαθής για τη δουλειά της,
150
00:08:28,508 --> 00:08:30,625
γνωρίζοντας ότι φεύγει
πριν από το εξάμηνο.
151
00:08:30,927 --> 00:08:33,715
-Κυρία Φράνκλιν, δεν είμαστε...
- Κανένα σχέδιο για να πάρει...
152
00:08:34,014 --> 00:08:36,506
- Ξαναπαντρεύτηκε. Δεν υπάρχει κίνηση...
- Στην Ελβετία.
153
00:08:36,808 --> 00:08:39,391
- Όχι.
- Αλήθεια;
154
00:08:39,686 --> 00:08:40,802
Πραγματικά.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,646
Λοιπόν, η ανησυχία μου για την Άννα,
156
00:08:43,940 --> 00:08:45,772
είναι ότι αυτή...
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,567
-Είσαι εδώ;
- Είμαι εδώ.
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,214
Γιατί δεν φαίνεσαι
σαν να είσαι πραγματικά εδώ.
159
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
Είμαι εδώ.
160
00:08:51,281 --> 00:08:53,718
Ο δικαστής πρόκειται να αποφανθεί επί μιας πρότασης
που θα μπορούσε να δημιουργήσει ή να σπάσει αυτή την υπόθεση
161
00:08:53,742 --> 00:08:56,262
Δουλεύω οκτώ μήνες,
αλλά έχω απαντήσει στον ηχητικό σήμα μου;
162
00:08:56,286 --> 00:08:59,074
Απενεργοποιήστε το λοιπόν.
163
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
οτιδήποτε συμβαίνει στο σπίτι
164
00:09:01,541 --> 00:09:06,161
που θα μπορούσε ενδεχομένως να εντείνεται
Η ανάγκη της Άννας να δημιουργήσει αυτή τη φαντασίωση.
165
00:09:06,463 --> 00:09:08,274
Έχω δει άλλον
γυναίκα για τον περασμένο χρόνο.
166
00:09:08,298 --> 00:09:11,193
Στα τρία λίγα χρόνια από το διαζύγιό μας,
έχει δει πολλές γυναίκες και...
167
00:09:11,217 --> 00:09:14,572
Είδα μερικές γυναίκες όταν χωρίσαμε για πρώτη φορά, αλλά
Έχω δει μια γυναίκα τον τελευταίο χρόνο.
168
00:09:14,596 --> 00:09:18,242
- Χωρίς πολλή προειδοποίηση στα παιδιά...
- Μετά από συζήτηση με αυτήν και τα παιδιά, θα μπορούσα να προσθέσω,
169
00:09:18,266 --> 00:09:20,661
- μετακόμισε τον περασμένο μήνα.
- Ζει με μια γυναίκα στα μισά του χρόνια.
170
00:09:20,685 --> 00:09:22,621
- Η Ίζαμπελ δεν έχει τα μισά μου χρόνια.
- Δεν συζητάμε για την ηλικία σου.
171
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Τότε γιατί να το αναφέρω;
172
00:09:23,813 --> 00:09:25,750
Όταν πάνε στο σπίτι σου,
θέλουν να είναι μαζί σου.
173
00:09:25,774 --> 00:09:27,265
Θέλουν να είναι
με τον πατέρα τους.
174
00:09:27,567 --> 00:09:29,503
Όταν έρχονται στο σπίτι μου,
θέλουν να είναι μέρος της ζωής μου.
175
00:09:29,527 --> 00:09:30,893
Η Ίζαμπελ είναι μέρος της ζωής μου.
176
00:09:31,196 --> 00:09:34,439
Κύριε Χάρισον, σας ακούω να μιλάτε
για τη ζωή σου, τις ανάγκες σου,
177
00:09:34,741 --> 00:09:38,655
αλλά είστε πραγματικά σε επαφή
με τι χρειάζεται η Άννα;
178
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
Η Άννα χρειάζεται ένα σπίτι όπου
νιώθει ασφαλής και αγαπημένη.
179
00:09:42,165 --> 00:09:44,477
- Αυτό που προσπαθώ να της δώσω.
- Νόμιζα ότι αυτό είχε ήδη.
180
00:09:44,501 --> 00:09:46,743
θα περνούσα
φωτιά για την Άννα.
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Ευχαρίστως.
182
00:09:48,338 --> 00:09:49,545
Οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
183
00:09:49,839 --> 00:09:51,879
Εκτός από την Πέμπτη, όταν η Isabel
ξέχασε να τα πάρει.
184
00:09:52,008 --> 00:09:54,250
Τζάκι, ήταν πέντε λεπτά
αργά, για χάρη του Χριστού.
185
00:09:54,552 --> 00:09:56,794
- Λοιπόν...
- Καθυστέρησε πέντε λεπτά.
186
00:09:57,097 --> 00:10:00,681
Αναρωτιέμαι αν η Άννα θα μπορούσε να είναι
απαντώντας στην υποκείμενη εχθρότητα
187
00:10:00,975 --> 00:10:04,389
που υπάρχουν μεταξύ σας
φίλη και η κυρία Χάρισον.
188
00:10:04,687 --> 00:10:07,475
Λοιπόν, φυσικά
ανταποκρίνεται σε αυτό.
189
00:10:07,774 --> 00:10:10,608
Κυρία Φράνκλιν, νομίζετε
κάτι από αυτά είναι εύκολο για εμάς;
190
00:10:10,902 --> 00:10:12,902
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο για
Η Τζάκι να παρακολουθεί τα παιδιά της
191
00:10:12,946 --> 00:10:14,858
που φροντίζεται
από άλλη γυναίκα;
192
00:10:15,156 --> 00:10:19,821
Για να μην αναφέρουμε μια γυναίκα που πραγματικά
δεν έχει εμπειρία να είναι μητέρα.
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,611
Φυσικά, η Τζάκι θα είναι
194
00:10:21,913 --> 00:10:24,200
παράλογος, εχθρικός,
195
00:10:24,499 --> 00:10:25,910
αμυντικός.
196
00:10:27,418 --> 00:10:29,580
Ευχαριστώ Λουκ.
197
00:10:34,134 --> 00:10:37,294
Δεν το είπα αυτό. Γιατί θα το έλεγα εσύ
και ο μπαμπάς ξαναβρίσκονται μαζί;
198
00:10:37,554 --> 00:10:41,343
Μερικές φορές οι άνθρωποι φτιάχνουν ιστορίες για
πράγματα που θα ήθελαν να συμβούν.
199
00:10:41,641 --> 00:10:44,036
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Γιατί θα ήθελα να συμβεί αυτό;
200
00:10:44,060 --> 00:10:46,143
Εντάξει, διάλεξε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.
201
00:10:46,437 --> 00:10:48,144
Επειδή είσαι στενοχωρημένος;
202
00:10:48,439 --> 00:10:50,351
Ξέρεις, γιατί
Η Isabel μετακόμισε και...
203
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
Δεν στενοχωριέμαι. Δεν θα το κάνω
εκνευρίζομαι γι' αυτήν.
204
00:10:54,028 --> 00:10:55,690
Εντάξει, σκίστε το στη μέση.
205
00:10:55,989 --> 00:10:59,232
- Κοίτα, γλυκιά μου, αν σημαίνει ότι...
- Πάλι.
206
00:10:59,534 --> 00:11:01,150
- Αν πραγματικά...
- Πάλι.
207
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
-Αν θέλεις...
- Και πάλι.
208
00:11:04,873 --> 00:11:05,989
Τάιμ άουτ.
209
00:11:06,749 --> 00:11:09,162
Αν δεν θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό τώρα, είναι εντάξει, πραγματικά.
210
00:11:09,460 --> 00:11:11,326
Δεν χρειάζεται.
211
00:11:11,629 --> 00:11:14,042
Αλλά μη με κοιτάς μέσα
το μάτι και ψέματα μου.
212
00:11:14,340 --> 00:11:16,878
Πονάει τα συναισθήματά μου,
Θυμώνω και...
213
00:11:17,177 --> 00:11:20,297
Τέλος πάντων, μόνο τόσα ψέματα επιτρέπονται
πριν αρχίσει να φαίνεται στο πρόσωπό σου,
214
00:11:20,430 --> 00:11:22,296
και καταλήγεις να μοιάζεις...
215
00:11:23,933 --> 00:11:24,683
Σαν ποιος;
216
00:11:24,684 --> 00:11:28,177
Λοιπόν, δεν είναι πρόεδρος
πια, γιατί λοιπόν να είσαι μικροπρεπής;
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,936
Λυπάμαι που το είπα. εγω...
218
00:11:33,234 --> 00:11:35,977
Υποθέτω ότι μερικές φορές απλά...
219
00:11:36,279 --> 00:11:39,488
Ξέρεις, μερικές φορές το κάνω
μακάρι εσύ και ο μπαμπάς να...
220
00:11:39,782 --> 00:11:42,490
- Λοιπόν, ξέρεις.
- Ναι.
221
00:11:43,328 --> 00:11:47,413
Κατάλαβα αν το είπα
δυνατά, απλά μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
222
00:11:48,166 --> 00:11:49,953
Ναι, ξέρω.
223
00:12:07,101 --> 00:12:10,685
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω,
είναι ότι επιλέγω να μην μαγειρεύω.
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,061
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
225
00:12:12,357 --> 00:12:13,973
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε.
226
00:12:14,275 --> 00:12:17,814
Θα μπορούσαμε να... σώσουμε μερικά
του κρασιού, θέλεις;
227
00:12:18,488 --> 00:12:21,981
- Το χρειάζομαι για τη σάλτσα.
- Είναι πολύ αργά.
228
00:12:22,283 --> 00:12:23,945
- Γεια.
- Γεια.
229
00:12:26,788 --> 00:12:29,326
Μμμ-μμμ.
230
00:12:29,624 --> 00:12:32,708
Μμμ-μμμ. Μμμ-μμμ. Μμμ-μμμ.
231
00:12:35,046 --> 00:12:36,958
-Καλύτερα να το πάρεις.
- Εντάξει.
232
00:12:38,258 --> 00:12:39,715
Γειά σου;
233
00:12:40,176 --> 00:12:41,667
Γεια;
234
00:12:43,221 --> 00:12:44,257
Ποιος ήταν εκεί;
235
00:12:44,555 --> 00:12:46,467
Κανείς εκεί.
236
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
- Μου έλειψες σήμερα. Ναι,
- Κι εμένα μου έλειψες.
237
00:12:53,564 --> 00:12:56,022
- Μου λείπεις κάθε μέρα.
- Πώς ήταν η μέρα σου μωρό μου;
238
00:12:56,317 --> 00:12:58,557
Ήταν πολύ καλό, εκτός από εμένα
πρέπει να επιστρέψω στο Πίτσμπουργκ.
239
00:12:58,820 --> 00:12:59,486
Όχι.
240
00:12:59,487 --> 00:13:02,275
Ναι, πρέπει να φύγω
αύριο ως την Κυριακή.
241
00:13:02,740 --> 00:13:04,982
Α, αλλά θα πρέπει να παραγγείλω.
242
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
Λοιπόν, πήραμε τα παιδιά
για το Σαββατοκύριακο,
243
00:13:07,078 --> 00:13:11,823
έτσι κατάλαβα ότι εσύ
και τα παιδιά και εγώ
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,913
θα μπορούσαν όλοι να πάνε στο Πίτσμπουργκ.
245
00:13:15,211 --> 00:13:17,669
Ναι!
Δεν θα γίνει ποτέ.
246
00:13:17,964 --> 00:13:21,048
Οχι; Έλα, θα μπορούσαμε
αποκτήστε ένα υπέροχο δωμάτιο ξενοδοχείου.
247
00:13:22,176 --> 00:13:24,293
Θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε ένα
παιχνίδι μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο.
248
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- Τι πιστεύεις;
- Πάσο. Όχι, όχι, όχι.
249
00:13:27,348 --> 00:13:30,466
Εντάξει. Λοιπόν, τότε θα το κάνω
καλέστε την μπέιμπι-σίτερ.
250
00:13:30,768 --> 00:13:31,975
Για ποιο λόγο;
251
00:13:32,270 --> 00:13:35,434
Δεν σε περιμένω
να τα χειριστείς μόνος σου.
252
00:13:38,860 --> 00:13:40,192
- Χμμ.
- Τι;
253
00:13:41,362 --> 00:13:45,572
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ μόνος μου.
Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι;
254
00:13:46,159 --> 00:13:49,072
Όχι.
255
00:13:57,045 --> 00:13:58,627
Γεια σας;
256
00:14:04,969 --> 00:14:07,677
Δεν με εμπιστεύεσαι ότι είμαι
μόνος με τα παιδιά σου.
257
00:14:07,972 --> 00:14:08,680
Ναι, το κάνω.
258
00:14:08,681 --> 00:14:11,094
- Όχι.
- Φυσικά και ναι. Απλώς...
259
00:14:11,392 --> 00:14:13,759
- Τι;
- Λοιπόν, ότι είναι μια χούφτα.
260
00:14:14,062 --> 00:14:17,305
Λουκά, κρατώντας με μακριά από
αυτούς, είναι σαν να λες,
261
00:14:17,607 --> 00:14:19,644
«Γεια, παιδιά, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Συνέχισε να τη μισείς».
262
00:14:19,942 --> 00:14:21,587
Ω, έλα, μην το λες αυτό.
Δεν σε μισούν.
263
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
Πραγματικά;
264
00:14:23,488 --> 00:14:24,649
Κοίτα στα μάτια τους, γλυκιά μου.
265
00:14:24,947 --> 00:14:26,529
Κοίτα στα μάτια της πρώην συζύγου σου.
266
00:14:26,824 --> 00:14:28,861
Η Τζάκι απλώς προσπαθεί
για να προστατέψουν τα παιδιά.
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
Τι περιμένεις;
Της είναι δύσκολο.
268
00:14:31,454 --> 00:14:34,572
Και είναι περίπλοκο. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Δεν έχεις παιδιά.
269
00:14:34,874 --> 00:14:37,366
Εντάξει, λοιπόν,
270
00:14:37,668 --> 00:14:40,706
είναι απλά περίπλοκο
για σένα και την Τζάκι.
271
00:14:41,005 --> 00:14:45,466
Για μένα είναι πολύ απλό,
γιατί δεν έχω παιδιά.
272
00:14:45,760 --> 00:14:47,843
Κοίτα, προσπαθώ
κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν εδώ,
273
00:14:48,137 --> 00:14:50,407
προσπαθώ να σας δώσω λίγο χρόνο
να συνηθίσουν να συμβιώνουν.
274
00:14:50,431 --> 00:14:53,799
Εντάξει, λοιπόν.
Υποχωρήστε λίγο.
275
00:14:54,102 --> 00:14:56,640
Και δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
Γειά σου.
277
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
Γεια σας.
278
00:15:08,991 --> 00:15:10,732
Ποιο είναι το πρόβλημά σου ρε μαλάκα;
279
00:15:11,035 --> 00:15:12,947
Είσαι το πρόβλημά μου.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,159
Έχεις απόλυτο δίκιο μωρό μου.
281
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Τα παιδιά σας δεν με μισούν.
Είμαι απλά...
282
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
Είμαι απλώς παρανοϊκός.
Φώναξε την κόρη σου.
283
00:15:30,346 --> 00:15:32,463
σε εμπιστεύομαι.
284
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Πραγματικά;
285
00:15:33,975 --> 00:15:37,139
Θα σου δώσω μια ευκαιρία,
αν το θέλεις ακόμα.
286
00:15:38,271 --> 00:15:39,478
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
287
00:15:39,772 --> 00:15:41,138
Ναί.
288
00:15:41,858 --> 00:15:43,440
Καλά.
289
00:15:46,696 --> 00:15:48,483
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
290
00:15:49,657 --> 00:15:51,457
Μην τσακώνεστε
μαζί μου όταν πεινάω.
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,991
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
θα είσαι εκτός πόλης;
292
00:15:57,290 --> 00:15:58,497
Κυριακή πρωί.
293
00:15:58,791 --> 00:16:00,157
Λοιπόν, ανησυχώ.
294
00:16:00,460 --> 00:16:01,251
Σχετικά με τι;
295
00:16:01,252 --> 00:16:03,539
Σχετικά με το να είσαι μόνος
μαζί της όλο το Σαββατοκύριακο.
296
00:16:03,838 --> 00:16:06,125
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εκείνη
καίει το μέρος;
297
00:16:06,424 --> 00:16:08,256
Λοιπόν, απλά να την προσέχεις και
298
00:16:08,551 --> 00:16:11,419
βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα
εύχρηστος ο πυροσβεστήρας.
299
00:16:11,929 --> 00:16:13,591
- Είσαι έτοιμος να την εκτοξεύσεις;
- Ναι.
300
00:16:14,390 --> 00:16:17,508
- Εντάξει. Δώστε της μια καλή ώθηση.
- Δώσε της μια καλή ώθηση.
301
00:16:19,687 --> 00:16:22,646
Λοιπόν, γιατί μετακόμισε
μαζι σου παντως?
302
00:16:23,524 --> 00:16:25,390
Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον και...
303
00:16:25,693 --> 00:16:27,855
γιατί θέλουμε
μοιραστούμε τη ζωή μας μαζί.
304
00:16:28,154 --> 00:16:30,692
Λοιπόν, το είχατε ήδη
μια ζωή με τη μαμά.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,778
Αλλά η μαμά και εγώ δεν ήμασταν
τα πάνε πολύ καλά,
306
00:16:34,076 --> 00:16:37,945
και δεν ήταν δίκαιο για εσάς,
παλεύουμε συνέχεια.
307
00:16:38,247 --> 00:16:40,614
Μαλώνω με την Άννα όλη την ώρα.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,499
Μπορώ να φύγω;
309
00:16:42,793 --> 00:16:45,831
Όχι. Αλλά εσείς παιδιά
είναι αδελφός και αδελφή.
310
00:16:46,297 --> 00:16:50,086
Λοιπόν, ήσασταν σύζυγος.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
311
00:16:50,510 --> 00:16:53,298
Ναί. Το κάνει.
312
00:16:55,473 --> 00:16:58,216
Αλλά... Λοιπόν,
313
00:16:59,936 --> 00:17:01,643
όταν μεγαλώσεις,
314
00:17:01,938 --> 00:17:05,397
οι σχέσεις σας παίρνουν
πολύ πιο περίπλοκο.
315
00:17:06,817 --> 00:17:10,231
Και υπάρχουν όλα τα είδη
των συναισθημάτων που πετούν τριγύρω.
316
00:17:10,947 --> 00:17:13,064
Και μερικές φορές,
317
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
κάποια από αυτά τα συναισθήματα αλλάζουν.
318
00:17:20,581 --> 00:17:23,745
Αλλά έπεσες έξω
της αγάπης με τη μαμά;
319
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
Λοιπόν,
320
00:17:31,008 --> 00:17:32,795
ναι.
321
00:17:33,094 --> 00:17:34,881
Μάλλον το έκανα.
322
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
Αγαπώ ακόμα τη μαμά σου.
323
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
Μόλις έγινε α
διαφορετικού είδους αγάπη.
324
00:17:43,980 --> 00:17:45,687
Αυτό είναι όλο.
325
00:17:45,982 --> 00:17:49,976
Είμαστε ακόμα πολύ καλά
φίλοι και θα είμαστε πάντα.
326
00:17:50,570 --> 00:17:53,938
Μπορείς ποτέ να πέσεις έξω
της αγάπης με τα παιδιά σας;
327
00:17:54,240 --> 00:17:55,526
Όχι.
328
00:17:56,409 --> 00:17:59,402
Αυτό είναι αδύνατο.
329
00:18:00,288 --> 00:18:03,827
- Σας αρέσει το Mission: Impossible;
- Ναι. Ακριβώς όπως το Mission: Impossible..
330
00:18:11,048 --> 00:18:13,506
Μυαλοί σαύρας σε σκόνη.
331
00:18:16,262 --> 00:18:18,549
Θρυμματισμένα αυτιά λυκάνθρωπου.
332
00:18:18,973 --> 00:18:21,010
Και μάτια βαμπίρ.
333
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Ουάου!
334
00:18:28,399 --> 00:18:29,685
Θεός.
335
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Δροσερός.
336
00:18:49,879 --> 00:18:52,496
Ελέγξτε το.
Μαγικό φίλτρο.
337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Είναι κακάο.
338
00:18:54,634 --> 00:18:59,299
Το έβαλα ξόρκι. Όποιος πίνει
θα κοιμηθεί για 1000 χρόνια.
339
00:18:59,597 --> 00:19:01,197
Οτιδήποτε. Αν χύσεις
οποιοδήποτε στο σχέδιό μου,
340
00:19:01,307 --> 00:19:04,050
θα σε βάλω για ύπνο
για 1000 χρόνια.
341
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Γεια σας παιδιά.
342
00:19:05,645 --> 00:19:08,683
Σας έχω μια έκπληξη.
Έλα στον καναπέ.
343
00:19:08,981 --> 00:19:10,142
Παρακαλώ;
344
00:19:12,193 --> 00:19:14,776
Με λίγο ενθουσιασμό.
345
00:19:15,071 --> 00:19:16,357
Κάτσε κάτω.
346
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
Εντάξει, και κλείσε τα μάτια σου.
347
00:19:20,618 --> 00:19:21,904
Παρακαλώ.
348
00:19:22,203 --> 00:19:23,489
Καλά.
349
00:19:25,873 --> 00:19:30,243
Εντάξει, τώρα. Μην τα ανοίγετε
μέχρι να σου πω, εντάξει;
350
00:19:30,753 --> 00:19:32,415
Και ανοιχτό.
351
00:19:32,713 --> 00:19:35,171
- Ουάου!
- Τι πιστεύεις;
352
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Θα φάει το κουνελάκι μου;
353
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
Όχι. Κουτάβια
μην τρώτε κουνελάκια.
354
00:19:39,804 --> 00:19:41,670
Άννα, τι πιστεύεις;
355
00:19:41,972 --> 00:19:44,430
Λοιπόν, είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.
356
00:19:45,601 --> 00:19:47,342
Ο μπαμπάς σου
δεν μου το ειπε.
357
00:19:47,645 --> 00:19:51,605
Λοιπόν, δεν ξέρει πολλά για μένα.
Δεν είναι ποτέ τριγύρω.
358
00:19:53,818 --> 00:19:57,061
Γιατί δεν δίνουμε όνομα στο κουτάβι;
Το κουτάβι χρειάζεται όνομα.
359
00:19:57,363 --> 00:19:58,979
ξέρω. Isabel.
360
00:19:59,949 --> 00:20:01,235
Ζητώ συγγνώμη;
361
00:20:01,534 --> 00:20:02,900
Λοιπόν, αυτός κάπως
μυρίζει σαν εσένα,
362
00:20:03,202 --> 00:20:06,195
και σε σένα είμαι αλλεργική.
Ταιριάζει τέλεια.
363
00:20:15,673 --> 00:20:18,882
Μπεν, γιατί δεν το ονομάζεις
κουτάβι, και θα επιστρέψω αμέσως;
364
00:20:22,638 --> 00:20:24,491
Άκου, νεαρή κυρία,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
365
00:20:24,515 --> 00:20:25,575
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
366
00:20:25,599 --> 00:20:28,717
Κοίτα, θα ήθελα πολύ
αν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.
367
00:20:29,019 --> 00:20:30,885
- Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.
- Ναι, ναι.
368
00:20:31,188 --> 00:20:32,645
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
369
00:20:32,940 --> 00:20:35,273
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
370
00:20:43,492 --> 00:20:47,782
Τι εννοούσα, και ίσως
Δεν το είπα καλά,
371
00:20:48,080 --> 00:20:51,118
είναι ότι έχεις μια υπέροχη μαμά,
δεν χρειάζεσαι άλλο.
372
00:20:51,417 --> 00:20:54,581
Αλλά θα ήθελα να είμαι
αντιμετωπίζονται με κάποιο σεβασμό
373
00:20:54,879 --> 00:20:57,041
όταν είσαι σε αυτό το σπίτι.
374
00:20:57,339 --> 00:20:58,499
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά μου.
375
00:20:58,549 --> 00:21:01,212
Λοιπόν, αυτό είναι και το σπίτι μου.
376
00:21:01,510 --> 00:21:05,675
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου, οπότε περιποιηθείτε
με κάποιο σεβασμό και βγες έξω.
377
00:21:10,186 --> 00:21:11,643
Εντάξει.
378
00:21:28,329 --> 00:21:30,742
«Τρέξε, τρέξε, τρέξε,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
379
00:21:31,040 --> 00:21:34,329
«Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Είμαι ο βρωμερός τυρί».
380
00:21:34,627 --> 00:21:38,462
Δεν θα πιεις το κακάο σου;
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
381
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
Ναι, φυσικά.
382
00:21:40,466 --> 00:21:42,298
Ειδικό κακάο.
383
00:21:53,020 --> 00:21:54,636
Νόστιμο.
384
00:21:56,190 --> 00:21:58,603
«Ένα αγοράκι σήκωσε τα μάτια
και μύρισε τον αέρα,
385
00:21:58,901 --> 00:22:00,642
- "Και είπε..."
- Όχι, τώρα απατάς.
386
00:22:00,945 --> 00:22:02,857
Παραλείψατε το μέρος
για την αγελάδα.
387
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
Μμμ.
388
00:22:06,575 --> 00:22:08,862
Είναι ώρα για ύπνο. Μπορούμε να τελειώσουμε
αυτό το πρωί;
389
00:22:09,161 --> 00:22:11,198
Όχι. Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε
από την αρχή,
390
00:22:11,497 --> 00:22:13,363
και πρέπει
διαβάστε ολόκληρο.
391
00:22:13,666 --> 00:22:15,999
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αλλιώς.
392
00:22:16,293 --> 00:22:18,535
Καλά.
393
00:22:19,171 --> 00:22:22,664
«Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί
ήταν μια μικρή γριά
394
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
«Και ένα γεροντάκι…»
395
00:22:25,511 --> 00:22:28,345
«Που ζούσαν μαζί
σε ένα παλιό σπίτι».
396
00:22:28,639 --> 00:22:30,722
Γεια, είσαι
σε κάτι εκεί.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,632
Γιατί όχι
διαβαστε μου λιγο?
398
00:22:32,935 --> 00:22:35,973
«Ήταν μόνοι,
έτσι η μικρή ηλικιωμένη κυρία
399
00:22:36,272 --> 00:22:41,518
«Αποφάσισε να κάνει έναν άντρα
από βρωμερό τυρί.
400
00:22:41,819 --> 00:22:44,186
«Του έδωσε ένα κομμάτι
μπέικον για ένα στόμα
401
00:22:44,488 --> 00:22:47,276
«και δύο ελιές
για τα μάτια..."
402
00:22:49,493 --> 00:22:52,406
Ίζαμπελ;
Ίζαμπελ;
403
00:22:52,705 --> 00:22:54,162
Ίζαμπελ;
404
00:23:00,504 --> 00:23:04,418
Τροφική δηλητηρίαση. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
405
00:23:05,342 --> 00:23:08,460
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
406
00:23:10,931 --> 00:23:12,638
Ω, Θεέ μου.
407
00:23:17,146 --> 00:23:18,353
Τι συμβαίνει;
408
00:23:18,647 --> 00:23:20,889
τη σκότωσα.
409
00:23:24,028 --> 00:23:26,315
♪ Την σκότωσε, τη σκότωσε ♪
410
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
♪ Την σκότωσε ♪
411
00:23:59,313 --> 00:24:01,475
- Καλημέρα.
- Είναι 7:23.
412
00:24:01,774 --> 00:24:03,606
υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ στις 6:30.
413
00:24:03,901 --> 00:24:06,063
Της έχει λείψει
πρωινό μάθημα ιππασίας.
414
00:24:06,362 --> 00:24:08,649
Όχι, είναι Δευτέρα. Η ιππασία της
το μάθημα είναι την Τρίτη.
415
00:24:08,948 --> 00:24:12,988
Εκτός από την τρίτη Τρίτη του
μήνα, που αλλάζει σε Δευτέρα,
416
00:24:13,285 --> 00:24:15,993
και τον Νοέμβριο, όταν
ιππεύει τις Πέμπτες.
417
00:24:16,288 --> 00:24:17,779
Θέλω να πω, δεν είναι
τόσο δύσκολο.
418
00:24:18,082 --> 00:24:22,201
Μην έχετε λίγη μαύρη ατζέντα
βιβλίο στο οποίο μπορείτε να τα γράψετε όλα αυτά;
419
00:24:22,503 --> 00:24:25,337
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι
καφέ, παρακαλώ;
420
00:24:25,631 --> 00:24:27,588
Δεν έχουμε καφέ.
421
00:24:27,883 --> 00:24:29,715
Καλημέρα, Μπέτυ Φορντ.
422
00:24:30,010 --> 00:24:32,844
Γεια σου, μαϊμού-άνθρωπος.
Γεια σου γλυκιά μου. πως τα πας...
423
00:24:33,138 --> 00:24:34,345
Άννα;
424
00:24:36,308 --> 00:24:37,549
Αννα;
425
00:24:38,894 --> 00:24:41,056
Γλυκιά μου, πήγαινε να αλλάξεις πουκάμισο.
426
00:24:41,522 --> 00:24:43,042
Τι έπαθε η Άννα;
Τι έκανες;
427
00:24:43,148 --> 00:24:45,265
Ίσως θα μπορούσες απλά
απωθησε με λιγο.
428
00:24:45,567 --> 00:24:47,308
Τι συνέβη;
429
00:24:47,945 --> 00:24:49,811
Δεν έγινε τίποτα.
εγω...
430
00:24:50,739 --> 00:24:54,323
Ο Λουκ ήταν στο ντους
σήμερα το πρωί και...
431
00:24:54,618 --> 00:24:59,738
Η Άννα μπήκε κάπως μέσα
χωρίς καν να χτυπήσει.
432
00:25:00,040 --> 00:25:02,157
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί
που θα την στεναχωρούσε.
433
00:25:02,459 --> 00:25:07,579
Θέλω να πω, υπήρξαν άνθρωποι στο δικό μας
οικογένεια που έχει κάνει ντους στο παρελθόν.
434
00:25:07,881 --> 00:25:10,874
Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα μαζί του.
435
00:25:15,597 --> 00:25:18,010
Και έκανε κάποιος από τους δύο
436
00:25:18,308 --> 00:25:20,721
μίλα της
για αυτό μετά;
437
00:25:21,020 --> 00:25:25,230
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήταν
άβολα για εκείνη.
438
00:25:25,941 --> 00:25:28,274
Εννοείς για σένα.
439
00:25:29,987 --> 00:25:32,024
Ένα 12χρονο κορίτσι προσπαθεί
να αντιμετωπίσει το γεγονός
440
00:25:32,322 --> 00:25:36,362
ότι ο πατέρας της δεν κινείται ποτέ
πίσω εδώ με την οικογένειά του.
441
00:25:36,660 --> 00:25:41,451
Βλέπει τον πατέρα της γυμνό στο ντους
με άλλη γυναίκα για πρώτη φορά,
442
00:25:41,749 --> 00:25:44,537
και νομίζεις ότι θα ήταν
καλύτερα για αυτήν
443
00:25:44,835 --> 00:25:46,667
αν όλοι προσποιούνται
δεν εγινε τιποτα?
444
00:25:46,962 --> 00:25:50,706
Είμαι τόσο απίστευτα άρρωστος
της επιβλητικής σου μαλακίας.
445
00:25:51,008 --> 00:25:52,648
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι
Ιούνιος γαμημένος Cleaver...
446
00:25:52,926 --> 00:25:54,821
Κοίτα, δεν χρησιμοποιείς τέτοιο είδος
της γλώσσας σε αυτό το σπίτι.
447
00:25:54,845 --> 00:25:55,947
Κι αν κάθε φορά
η ζωή τη χτυπάει δυνατά,
448
00:25:55,971 --> 00:26:00,386
θέλετε να κάνετε μια συζήτηση 12 ωρών
κάθε τρίτη Τρίτη του μήνα,
449
00:26:00,684 --> 00:26:03,017
προχώρα, κυρία.
Έχω μια ζωή.
450
00:26:03,312 --> 00:26:07,306
Α, και δεν το κάνω;
Επειδή έχω παιδιά;
451
00:26:10,360 --> 00:26:13,228
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι τόσο αυτοεμπλεκόμενος.
452
00:26:13,530 --> 00:26:16,147
Δεν θα μπορούσες να είσαι μητέρα.
453
00:26:16,450 --> 00:26:18,362
Ίσως το πρόβλημα
εδώ είναι η κόρη σου.
454
00:26:18,660 --> 00:26:21,152
Και ότι είναι κακομαθημένη,
σοφό γαϊδούρι.
455
00:26:21,455 --> 00:26:23,037
Φύγε από το σπίτι μου.
456
00:26:23,332 --> 00:26:25,198
Βγαίνω.
457
00:26:25,501 --> 00:26:29,290
Είσαι σίγουρος; δεν είδα
αυτό στο πρόγραμμα.
458
00:26:39,556 --> 00:26:40,950
Αγάπη μου, έχω το δικό σου
Αποκριάτικη στολή.
459
00:26:40,974 --> 00:26:44,012
Ας δούμε αν είναι
το σωστό μέγεθος, εντάξει;
460
00:26:44,311 --> 00:26:46,177
Χίπης;
461
00:26:46,480 --> 00:26:48,472
Δεν το είπες
ήθελες να γίνεις χίπης;
462
00:26:48,774 --> 00:26:50,606
Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα.
463
00:26:50,901 --> 00:26:54,941
Α, εντάξει. τι κάνεις εσύ
θέλεις να είσαι αυτόν τον μήνα;
464
00:26:55,239 --> 00:26:56,155
Έλβις.
465
00:26:56,156 --> 00:26:58,819
Έλβις;
Τι είδους Έλβις;
466
00:26:59,118 --> 00:27:01,326
Εννοείς, σαν μαύρο
δερμάτινο μπουφάν Elvis;
467
00:27:01,620 --> 00:27:02,701
Χρυσό κουτσός Έλβις.
468
00:27:02,996 --> 00:27:07,206
Χρυσό κουτσός Έλβις. Όπως, αυτό είναι
προ-ναρκωτικά, προ-παχουλός, προ-στρατός,
469
00:27:07,501 --> 00:27:09,663
- πριν από την κακή ταινία, όλος αυτός ο Έλβις;
- Ναι.
470
00:27:09,962 --> 00:27:11,874
Ω, γλυκιά μου...
471
00:27:13,340 --> 00:27:14,581
Ε...
472
00:27:15,676 --> 00:27:20,341
Όταν ο μπαμπάς έπλενε
Isabel στο ντους,
473
00:27:20,639 --> 00:27:23,347
τι νόμιζες
αυτό ήταν περίπου;
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,135
Λοιπόν, το σεξ, φυσικά.
475
00:27:26,645 --> 00:27:28,887
Ω.
476
00:27:29,189 --> 00:27:30,350
Καλά.
477
00:27:32,776 --> 00:27:34,483
Γιατί ουρλιάζει η Isabel;
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,065
- Κραυγή;
- Κατά τη διάρκεια του σεξ.
479
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Πώς το ξέρεις
φωνάζει κατά τη διάρκεια του σεξ;
480
00:27:39,366 --> 00:27:41,198
Ζω στην ίδια χώρα.
481
00:27:43,412 --> 00:27:44,903
Εμ...
482
00:27:47,749 --> 00:27:50,116
- Γιατί με ρωτάς;
- Απλώς έλεγχος.
483
00:27:50,419 --> 00:27:52,206
Μου αρέσει να μιλάω
σε σένα για πράγματα.
484
00:27:52,504 --> 00:27:55,417
Μου αρέσει να σου μιλάω
και για τα πράγματα.
485
00:27:55,716 --> 00:27:57,628
Έτσι, από τον μπαμπά
θα δουλεύει,
486
00:27:57,926 --> 00:28:01,215
θέλεις να κάνεις κάτι
το Σάββατο, μόνο εσύ και εγώ;
487
00:28:01,513 --> 00:28:03,353
Σίγουρα, αλλά θα έχει
να είναι το βράδυ,
488
00:28:03,640 --> 00:28:07,554
Γιατί βοηθάω τη Μπόνι Λάιονς
μετακομίζει στο διαμέρισμά της και...
489
00:28:08,395 --> 00:28:12,514
Θα είσαι λοιπόν με την Ίζαμπελ.
490
00:28:12,816 --> 00:28:13,852
Πάλι;
491
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.
492
00:28:15,944 --> 00:28:19,813
Λοιπόν, θα είσαι σε επαγγελματία
φωτογράφιση στο Central Park.
493
00:28:20,115 --> 00:28:23,074
Παιδιά θα το κάνετε
διασκεδάστε πολύ.
494
00:28:23,911 --> 00:28:26,904
Αλλάξτε τα χέρια σας. Βάλτε την κορυφή σας
το χέρι κάτω και το κάτω χέρι ψηλά.
495
00:28:27,206 --> 00:28:31,291
Ντύλαν, μπορείς να κάνεις ένα βήμα παραπάνω
για μένα, παρακαλώ; Μόνο ένα μεγάλο βήμα.
496
00:28:31,585 --> 00:28:34,498
Ραπουνζέλ, αν μπορούσες να φτάσεις
το χέρι σου πάλι έτσι;
497
00:28:34,796 --> 00:28:37,880
Δεν θα ήταν ωραίο αν αυτή
της βγήκαν τρίχες από τις μασχάλες;
498
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Ω, άρρωστος.
499
00:28:40,344 --> 00:28:43,587
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό
τελειώσει πριν το μεσημεριανό γεύμα.
500
00:28:43,889 --> 00:28:45,241
Εντάξει, παιδιά,
μας αρέσει αυτό το φως.
501
00:28:45,265 --> 00:28:47,025
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
αυτό πριν από το μεσημεριανό γεύμα.
502
00:28:47,184 --> 00:28:49,642
Λοιπόν, έλα, έχουν περάσει πέντε ώρες.
Είμαστε πεινασμένοι.
503
00:28:49,937 --> 00:28:51,894
Ναι, πεινάμε.
504
00:28:52,189 --> 00:28:54,727
Χμ, πάρε άλλο
παγωτό, εντάξει;
505
00:28:55,025 --> 00:28:57,142
Και θα τελειώσω σύντομα.
506
00:28:57,444 --> 00:28:58,651
υπόσχομαι.
507
00:28:59,780 --> 00:29:01,521
Είμαστε πλούσιοι.
508
00:29:11,583 --> 00:29:13,700
Ωραία Κοιμωμένη, ξύπνα.
509
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Πού είναι ο αδερφός σου;
510
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
Δεν ξέρω.
511
00:29:22,386 --> 00:29:24,002
Μπεν;
512
00:29:25,055 --> 00:29:26,387
Μπεν;
513
00:29:26,682 --> 00:29:27,640
Κι αν τον απαγάγουν;
514
00:29:27,641 --> 00:29:29,849
Δεν έχει απαχθεί.
Απλώς... Κρύβεται.
515
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
Μπεν!
516
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
Ίσως είναι στο κάστρο.
517
00:29:32,729 --> 00:29:37,349
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Μη με αγγίζεις, φέρνεις κακή τύχη.
518
00:29:40,028 --> 00:29:41,519
Μπεν!
519
00:29:41,822 --> 00:29:43,529
Μπεν;
520
00:29:56,795 --> 00:29:58,036
Μπεν!
521
00:29:59,840 --> 00:30:01,081
Μπεν!
522
00:30:03,218 --> 00:30:04,629
Μπεν!
523
00:30:06,888 --> 00:30:09,631
Εντάξει, προσέξτε πολύ προσεκτικά.
524
00:30:20,027 --> 00:30:22,644
Έλα, έλα, έλα.
525
00:30:22,946 --> 00:30:24,107
Εντάξει.
526
00:30:29,494 --> 00:30:30,453
Μπεν; Μπεν.
527
00:30:30,454 --> 00:30:32,320
- Μαμά.
- Γεια σου γλυκιά μου.
528
00:30:32,622 --> 00:30:34,784
Ω, μωρό μου.
529
00:30:35,959 --> 00:30:38,119
-Είσαι καλά;
- Ήξερα πού ήμουν όλη την ώρα.
530
00:30:38,211 --> 00:30:40,011
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
- Τον βρήκαμε στο ζωολογικό κήπο.
531
00:30:40,255 --> 00:30:42,292
Στο ζωολογικό κήπο.
Θεέ μου.
532
00:30:42,591 --> 00:30:45,379
Κράτα του το χέρι, μην το αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.
533
00:30:45,677 --> 00:30:46,758
Τζάκι, λυπάμαι πολύ...
534
00:30:47,054 --> 00:30:50,593
Θα πω αυτό
ώρα, οπότε ακούστε προσεκτικά.
535
00:30:51,224 --> 00:30:54,808
Αυτή η γυναίκα δεν έχει τίποτα
περισσότερο να κάνω με τα παιδιά μου.
536
00:30:55,103 --> 00:30:56,139
Τα παιδιά μας.
537
00:30:56,438 --> 00:30:58,771
Καταλαβαίνετε τι θα μπορούσε
έχει συμβεί στον γιο σου;
538
00:30:59,066 --> 00:31:02,525
Πόσο τυχεροί είμαστε που η αστυνομία
τον βρήκε αντί για κάποιο τρελό;
539
00:31:02,819 --> 00:31:05,340
Εννοώ, θα μπορούσαν... Τζάκι, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε χειρότερο.
540
00:31:05,364 --> 00:31:08,009
Η Isabel λυπάται. Νιώθει απαίσια.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε.
541
00:31:08,033 --> 00:31:08,908
Όχι σε μένα.
542
00:31:08,909 --> 00:31:10,741
Έχετε κάνει λάθη.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
543
00:31:11,036 --> 00:31:13,181
Λοιπόν, δεν θα κάτσω εδώ
και περίμενε το επόμενο.
544
00:31:13,205 --> 00:31:16,245
Δεν θα παρακολουθήσω τα παιδιά μας να πέφτουν
μέσα από τις ρωγμές αυτής της ρύθμισης.
545
00:31:16,291 --> 00:31:18,144
- Ηρέμησε…
- Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
546
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Πάω σε δικηγόρο.
547
00:31:19,419 --> 00:31:21,219
Μην το κάνεις αυτό. Υποσχεθήκαμε
δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
548
00:31:21,296 --> 00:31:23,709
Λοιπόν, έχουμε σπάσει πολλά
υποσχέσεις, έτσι δεν είναι, Λουκ;
549
00:31:24,007 --> 00:31:25,464
Μην του το βάζεις έξω.
550
00:31:25,759 --> 00:31:27,028
-Εγώ φταίω.
- Ίζαμπελ, γιατί δεν κάνεις απλά...
551
00:31:27,052 --> 00:31:29,135
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
552
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Αλλά δεν το κάνεις αυτό
πιο εύκολο για κανέναν.
553
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
Δεν είναι δουλειά μου να
να σας διευκολύνει.
554
00:31:35,644 --> 00:31:40,560
Είναι δουλειά μου να φροντίζω αυτά τα παιδιά,
και δεν θέλουν να είναι μαζί σου.
555
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
Παίρνω δικαστική απόφαση,
556
00:31:42,526 --> 00:31:45,860
και δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
με αυτά τα παιδιά πάλι, μόνος.
557
00:31:46,154 --> 00:31:48,441
Καταλαβαίνετε;
Πάντα.
558
00:32:05,924 --> 00:32:07,540
- Μαμά;
-Τι, γλυκιά μου;
559
00:32:07,843 --> 00:32:10,130
Δεν φταίει η Ίζαμπελ που έφυγα.
560
00:32:10,429 --> 00:32:12,045
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
561
00:32:12,347 --> 00:32:16,341
Αλλά φταίει που δεν το φροντίζει
τον πολύτιμο γιο μου σαν να ήταν η προτεραιότητά της.
562
00:32:16,643 --> 00:32:19,135
Που σημαίνει αυτήν
πιο σημαντική δουλειά.
563
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
Η δουλειά της Isabel είναι ότι δουλεύει.
564
00:32:22,190 --> 00:32:23,977
Μπεν, δουλεύουν και οι μαμάδες.
Δουλεύουν πολύ σκληρά.
565
00:32:24,276 --> 00:32:27,360
Στην πραγματικότητα, δουλεύω πιο σκληρά ως μαμά παρά
Το έκανα ποτέ όταν είχα μια εξωτερική δουλειά.
566
00:32:27,654 --> 00:32:29,020
Απλώς δεν πληρώνομαι.
567
00:32:29,322 --> 00:32:31,484
Κάνει η Isabel
πολλά λεφτά;
568
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
Λοιπόν, άνθρωποι σαν την Isabel,
569
00:32:32,826 --> 00:32:37,571
που σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους,
συχνά βγάζουν πολλά χρήματα.
570
00:32:38,206 --> 00:32:39,868
Νομίζω ότι είναι όμορφη.
571
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
Ναι. Αν σας αρέσουν τα μεγάλα δόντια.
572
00:32:44,880 --> 00:32:47,418
- Μαμά;
-Τι, γλυκιά μου;
573
00:32:47,716 --> 00:32:50,880
Αν με θέλεις
να τη μισήσω, θα το κάνω.
574
00:33:17,496 --> 00:33:18,577
Τι θέλετε;
575
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Η Άννα άφησε το ποδόσφαιρό της
πράγματα στη σοφίτα.
576
00:33:20,790 --> 00:33:23,077
Σκέφτηκε ότι μπορεί
το χρειάζομαι αυτή την εβδομάδα.
577
00:33:23,376 --> 00:33:24,617
Ευχαριστώ.
578
00:33:29,341 --> 00:33:30,421
Μίλησες με τον δικηγόρο;
579
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Ναι. Έχω ραντεβού
για μεθαύριο.
580
00:33:35,222 --> 00:33:37,054
Μην το κάνεις αυτό.
581
00:33:37,891 --> 00:33:40,495
Θα μου πεις να μην βάλω
τα παιδιά στη μέση ενός πολέμου.
582
00:33:40,519 --> 00:33:42,806
Λουκ, αυτό κάνω
για τη δική τους ευημερία.
583
00:33:43,104 --> 00:33:44,345
Εν μέρει.
584
00:33:44,648 --> 00:33:47,391
Και εν μέρει το κάνεις
γιατί είσαι τρελός.
585
00:33:47,692 --> 00:33:50,059
Ξέρεις ότι τα παιδιά δεν είναι
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο.
586
00:33:50,362 --> 00:33:52,103
Πρόκειται για την Isabel,
και το ξέρεις.
587
00:33:52,405 --> 00:33:55,273
Έκανε ένα λάθος,
αλλά προσπαθεί. Μαθαίνει.
588
00:33:55,575 --> 00:33:59,159
Ω. Οι γυμνοσάλιαγκες έχουν ένα πιο γρήγορο
καμπύλη μάθησης, εντάξει;
589
00:33:59,454 --> 00:34:01,411
Δέντρα. Μύδια.
590
00:34:01,706 --> 00:34:04,870
Δώσε της λίγο χρόνο, έτσι;
Μην την διώχνεις.
591
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Υποτίθεται ότι θα νοιάζομαι για αυτήν;
592
00:34:09,089 --> 00:34:11,376
Υποτίθεται ότι σε νοιάζει
εμένα, σαν να νοιάζομαι για σένα.
593
00:34:11,675 --> 00:34:13,861
Όπως νοιάστηκες για μένα τρία
πριν από χρόνια, όταν έφυγες;
594
00:34:13,885 --> 00:34:16,285
- Με έδιωξες!
- Έφυγες πολύ πριν σε ρωτήσω.
595
00:34:16,513 --> 00:34:22,555
- Μη μου το λες αυτό. Δούλευα, για όνομα του Θεού!
-Δεν είχα άλλη επιλογή...
596
00:34:22,852 --> 00:34:24,718
λυπάμαι. Κοίταξε,
ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο.
597
00:34:25,021 --> 00:34:26,933
Μην...
598
00:34:27,232 --> 00:34:30,771
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
με τους δικηγόρους.
599
00:34:31,069 --> 00:34:34,813
Τα παιδιά θα πάνε καλά
αν είμαστε καλά.
600
00:34:37,784 --> 00:34:39,901
Θα το έκανα για σένα.
601
00:34:53,300 --> 00:34:57,169
Εντάξει, θα δώσω
έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
602
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
Ευχαριστώ.
603
00:35:01,516 --> 00:35:02,802
Ευχαριστώ.
604
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
Καληνύχτα.
605
00:35:30,712 --> 00:35:31,670
Αυτό είναι απίστευτο.
606
00:35:31,671 --> 00:35:34,191
Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.
Έχει πολύ καιρό...
607
00:35:34,424 --> 00:35:36,882
- Είναι υπέροχη σε αυτό.
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο λυγισμένος.
608
00:35:37,177 --> 00:35:39,715
- Ναι, πολύ μελετητικά.
- Γ-14.
609
00:35:40,180 --> 00:35:41,637
Με συγχωρείτε.
610
00:35:41,931 --> 00:35:44,011
Ξέρεις, όπως γέρνει
πίσω, και είναι πιο...
611
00:35:44,184 --> 00:35:45,584
Bill. Νομοσχέδιο!
Σκότωσε αυτή τη μουσική, σε παρακαλώ.
612
00:35:45,852 --> 00:35:47,718
Όχι. Όχι, αλλά αυτό φαίνεται παθητικό.
613
00:35:48,021 --> 00:35:50,434
Αυτό είναι δυναμικό. Πάει
επάνω, θα πάρει αυτό το κορίτσι.
614
00:35:50,732 --> 00:35:52,644
Εσύ είσαι ο φωτογράφος.
Είσαι η ιδιοφυΐα.
615
00:35:52,942 --> 00:35:54,308
Isabel, είναι το σχολείο της Άννας.
616
00:35:54,611 --> 00:35:57,024
Ψάχνουν τον Λουκ.
617
00:36:00,992 --> 00:36:02,678
- Γεια σου.
- Ναι, ψάχνω για τον Λουκ Χάρισον.
618
00:36:02,702 --> 00:36:03,822
Όχι, δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι...
619
00:36:03,870 --> 00:36:06,408
Τα παιδιά είναι εδώ και περιμένουν
η μάνα τους να τα μαζέψει.
620
00:36:06,706 --> 00:36:08,386
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
έχεις τα σωστά παιδιά;
621
00:36:08,541 --> 00:36:10,578
Ναι, Άννα και
Μπεν Χάρισον. Γιατί;
622
00:36:10,877 --> 00:36:14,245
Γιατί η Τζάκι Χάρισον θα το έκανε
μην ξεχνάς ποτέ να παίρνει τα παιδιά της.
623
00:36:14,547 --> 00:36:16,427
Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια,
αλλά ακόμα περιμένουν.
624
00:36:16,633 --> 00:36:17,953
Είστε απολύτως
σίγουρα είναι αυτοί;
625
00:36:18,009 --> 00:36:19,671
Θετική, κυρία. Όχι
κάποιος τα μάζεψε.
626
00:36:19,969 --> 00:36:21,409
Εντάξει. Κλειδώνουμε
σε 30 λεπτά.
627
00:36:21,513 --> 00:36:22,713
Φυσικά.
Θα είμαι εκεί.
628
00:36:22,931 --> 00:36:25,173
Εντάξει. Θα τα πάρω.
Σας ευχαριστώ.
629
00:36:25,850 --> 00:36:27,011
Τι;
630
00:36:27,310 --> 00:36:29,914
Isabel, να σου θυμίσω ότι το
οι πελάτες θα είναι εδώ στις 4:30;
631
00:36:29,938 --> 00:36:31,582
- Το ξέρω, οπότε πρέπει να βιαστώ.
- Είναι όλα καλά;
632
00:36:31,606 --> 00:36:33,501
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω,
633
00:36:33,525 --> 00:36:35,266
και θα σε θαμπώσω
με την ακρίβεια μου.
634
00:36:35,568 --> 00:36:36,649
Μμμ.
Στο κουμπί.
635
00:36:36,945 --> 00:36:39,653
Isabel, μην το κάνεις αυτό.
636
00:36:55,255 --> 00:36:56,621
Γεια σας παιδιά.
637
00:36:57,924 --> 00:37:01,508
- Μπάρμπεκιου. Ξέρω ότι είναι οι αγαπημένοι σου.
- Περίμενε.
638
00:37:04,681 --> 00:37:08,140
Πώς θα μπορούσε απλώς
να μας ξεχάσεις; εννοώ...
639
00:37:08,977 --> 00:37:12,266
Ναι. Αυτό είναι κάτι
θα έκανες.
640
00:37:14,524 --> 00:37:16,732
Να σου πω την αλήθεια,
641
00:37:17,861 --> 00:37:20,774
το έκανα.
642
00:37:23,158 --> 00:37:27,243
Η μητέρα σου έπρεπε να βοηθήσει α
φίλος με αυτήν την έκτακτη ανάγκη,
643
00:37:27,537 --> 00:37:30,029
και έτσι με πήρε τηλέφωνο
για εναλλαγή ημερών.
644
00:37:30,331 --> 00:37:34,245
Αλλά με έπιασαν στη δουλειά και
απλά σε ξέχασα όλα.
645
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
μαμά!
646
00:37:35,712 --> 00:37:37,624
Μικρή μου γκόμενα.
647
00:37:39,257 --> 00:37:41,089
Πώς είσαι γλυκιά μου;
Λυπάμαι που κόλλησες.
648
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
Φοβηθήκατε;
649
00:37:44,637 --> 00:37:46,253
- Πρέπει να πεινάς.
- Ναι.
650
00:37:46,556 --> 00:37:47,922
Ναι; Πεινάς;
651
00:37:48,224 --> 00:37:49,624
- Θέλεις ένα καλό γεύμα;
- Ναι. Ναί.
652
00:37:49,809 --> 00:37:51,516
Πώς τα πήγες στα μαθηματικά σου;
653
00:38:07,452 --> 00:38:09,865
Ποιος είναι;
654
00:38:10,163 --> 00:38:12,997
Είναι η Τζάκι.
Μπορώ να μπω;
655
00:38:13,416 --> 00:38:14,702
Σίγουρος.
656
00:38:22,801 --> 00:38:25,384
Έχω άλλο ραντεβού
σήμερα το απόγευμα και εγώ...
657
00:38:27,889 --> 00:38:31,758
Χρειάζομαι κάποιον να πάρω
τα παιδιά στο πάρκο.
658
00:38:32,060 --> 00:38:36,521
Και οι ομοσπονδιακοί πράκτορες πηδήξουν από το
θάμνους και να με επιδώσει δικαστική απόφαση;
659
00:38:36,815 --> 00:38:39,877
Πόσα χρόνια περνάς σε αυτή την κατάσταση
για παροχή φροντίδας δεύτερης κατηγορίας σε ανηλίκους;
660
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
Ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι αρκετό.
661
00:38:42,153 --> 00:38:45,112
Λοιπόν, κοίτα, είμαι σε λεπτό πάγο
ήδη με το αφεντικό μου, εντάξει;
662
00:38:45,406 --> 00:38:46,942
Πρόστιμο. Όταν ξέμεινα
από εδώ χθες,
663
00:38:47,242 --> 00:38:48,802
Πραγματικά σκέφτηκα
θα με διέλυε.
664
00:38:48,993 --> 00:38:50,029
Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο.
665
00:38:50,328 --> 00:38:53,412
Περιμένετε. Θεός.
666
00:38:55,124 --> 00:38:58,617
Κάτι θα βρω.
θα το κάνω.
667
00:39:03,299 --> 00:39:06,258
Σνακ μετά το σχολείο.
Ψύξτε αν είναι δυνατόν.
668
00:39:07,136 --> 00:39:09,970
Band-Aids, Neosporin, χέρι
μαντηλάκια, Kleenex, Tylenol.
669
00:39:10,265 --> 00:39:12,928
Γιατί όχι απλά φέρτε
όλο το φαρμακείο;
670
00:39:13,685 --> 00:39:15,405
Στον Μπεν αρέσει να του διαβάζουν.
Ξέρετε Dr. Seuss;
671
00:39:15,603 --> 00:39:17,185
Όχι προσωπικά.
672
00:39:18,273 --> 00:39:21,311
Έχετε όριο λέξεων αυτό
πρέπει να χτυπάς κάθε μέρα,
673
00:39:21,609 --> 00:39:23,771
ή μπορώ να τελειώσω;
674
00:39:24,946 --> 00:39:27,984
Εδώ είναι το πρόγραμμα των παιδιών, μπιπερ μου
αριθμός, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
675
00:39:28,283 --> 00:39:30,491
Αν όχι, θα σε δω
στις 5:00 στο πάρκο.
676
00:39:30,785 --> 00:39:35,200
Το μόνο που ζητάω είναι τα παιδιά μου
να είμαι ακόμα ζωντανός όταν φτάσω εκεί.
677
00:39:35,498 --> 00:39:39,492
Τζάκι, το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι...
678
00:39:41,170 --> 00:39:43,082
Υπάρχει ένα Pearl Jam
συναυλία στις 5,
679
00:39:43,381 --> 00:39:45,748
και θα ήθελα να πάρω την Άννα.
680
00:39:46,426 --> 00:39:49,009
Είναι καθημερινή;
681
00:39:49,929 --> 00:39:52,262
Νομίζω ότι είναι Πέμπτη.
682
00:39:52,557 --> 00:39:57,769
Θέλετε να πάρετε ένα 12χρονο κορίτσι
συναυλία Pearl Jam σε σχολική βραδιά;
683
00:39:59,397 --> 00:40:03,107
Απλώς νόμιζα ότι κάτι θα ήταν
ωραία που μπορούσαμε να κάνουμε αυτή και εγώ μαζί.
684
00:40:03,776 --> 00:40:07,895
Είναι γελοίο.
Είναι πολύ μικρή.
685
00:40:42,732 --> 00:40:44,189
Έχει διαδοθεί;
686
00:40:44,484 --> 00:40:46,020
Αλλά έκανα...
687
00:40:46,319 --> 00:40:49,687
Έκανα τα πάντα σωστά.
Όλα όσα έπρεπε να κάνω.
688
00:40:49,989 --> 00:40:55,075
Βρήκαμε κάποια κύτταρα στο δικό σας
λεμφαδένες, σε τρεις από αυτούς.
689
00:40:56,537 --> 00:40:58,950
Εσύ όμως είπες το τελευταίο
ώρα που τα έχεις όλα.
690
00:40:59,248 --> 00:41:02,227
Αν λοιπόν κάνατε λάθος την τελευταία φορά, υπάρχει
μια καλή πιθανότητα να κάνεις λάθος αυτή τη φορά,
691
00:41:02,251 --> 00:41:05,619
- γιατί την τελευταία φορά που...
- Η τελευταία φορά ήταν πριν από ένα χρόνο.
692
00:41:05,922 --> 00:41:09,632
Βρήκαμε ένα μικροσκοπικό εξόγκωμα, το περιποιηθήκαμε.
Νομίζαμε ότι τα πήραμε όλα.
693
00:41:09,926 --> 00:41:13,920
Ήμασταν αισιόδοξοι, αλλά εκεί
δεν υπήρχαν εγγυήσεις.
694
00:41:15,223 --> 00:41:18,307
Αλλά οι άνθρωποι... Εσύ...
Μπορούμε να το νικήσουμε.
695
00:41:18,601 --> 00:41:21,264
Δηλαδή, μπορείς...
Ο κόσμος το χτυπάει συνέχεια, σωστά;
696
00:41:21,562 --> 00:41:22,643
Κάθε μέρα, όλο και περισσότερο.
697
00:41:22,939 --> 00:41:24,271
Καλά.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
698
00:41:24,565 --> 00:41:27,808
Τι κάνουμε; Άλλο
γύρο ακτινοβολίας;
699
00:41:28,611 --> 00:41:30,443
Χημειοθεραπεία.
700
00:41:32,323 --> 00:41:34,656
Είναι απαραίτητο;
701
00:41:35,994 --> 00:41:38,907
Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
702
00:41:40,206 --> 00:41:44,541
Δικαίωμα. Καλά. Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάρω τα παιδιά.
703
00:41:44,836 --> 00:41:46,873
Θα το συζητήσουμε αυτό
στο επόμενο ραντεβού σας.
704
00:41:47,171 --> 00:41:50,130
Και θα πρέπει να το μοιραστείτε με
τα παιδιά σας και τον πρώην σύζυγό σας.
705
00:41:50,425 --> 00:41:53,133
Πώς θα ανησυχούσε αυτός ή τα παιδιά μου
ανησυχείς να κάνεις διαφορά;
706
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
Αργά παρά αργότερα.
707
00:41:56,389 --> 00:41:57,925
Πρέπει να.
708
00:41:59,308 --> 00:42:00,267
Τζάκι;
709
00:42:00,268 --> 00:42:03,056
Καλά. Καλά.
Σκεφτείτε το.
710
00:42:18,828 --> 00:42:19,909
Γεια.
711
00:42:20,204 --> 00:42:21,365
τη βλέπω.
712
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
Γεια.
713
00:42:27,920 --> 00:42:29,377
-Πώς είσαι;
- Γεια.
714
00:42:29,672 --> 00:42:30,833
Ευχαριστώ που ήρθατε.
715
00:42:31,132 --> 00:42:32,248
Καλώς ήρθες.
716
00:42:32,550 --> 00:42:33,791
Φαίνεσαι όμορφη.
717
00:42:34,093 --> 00:42:35,459
Ευχαριστώ.
718
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Άκου...
719
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Χαίρομαι που τηλεφώνησες, γιατί υπάρχει
κάτι θέλω να σου πω και εγώ.
720
00:42:42,143 --> 00:42:43,884
Ω. Καλά.
Λοιπόν, πήγαινε εσύ πρώτος.
721
00:42:44,187 --> 00:42:47,021
Λοιπόν, άσε με να πιω ένα ποτό εδώ.
722
00:42:55,031 --> 00:42:58,399
Πάω να ρωτήσω
Isabel να με παντρευτεί.
723
00:43:02,955 --> 00:43:05,072
- Ουάου.
- Ναι.
724
00:43:05,374 --> 00:43:08,458
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
πολλά από αυτήν... Α...
725
00:43:08,753 --> 00:43:10,710
Είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. Α-χα.
726
00:43:11,005 --> 00:43:12,121
Πραγματικά είναι, Τζάκι.
727
00:43:15,218 --> 00:43:17,756
Και τώρα... Γιατί είναι
μου το λες αυτο?
728
00:43:18,054 --> 00:43:19,545
Θέλω να μου πεις
ότι είναι εντάξει.
729
00:43:19,847 --> 00:43:20,927
Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή μου.
730
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Τα παιδιά κάνουν.
731
00:43:22,225 --> 00:43:23,841
- Καλησπέρα.
- Αχ.
732
00:43:24,143 --> 00:43:25,537
Εσύ και η γυναίκα σου
νοιάζεσαι να κοιτάξεις το μενού;
733
00:43:25,561 --> 00:43:27,097
- Δεν είμαι η γυναίκα του.
- Ω.
734
00:43:27,396 --> 00:43:29,433
Όχι, ευχαριστώ.
735
00:43:30,066 --> 00:43:31,352
Δώσε μου ένα ποτό,
όμως, παρακαλώ;
736
00:43:31,651 --> 00:43:34,564
Αυτό... Αυτό...
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
737
00:43:35,071 --> 00:43:38,860
Νομίζω ότι θα είναι
δύσκολο για τα παιδιά.
738
00:43:39,283 --> 00:43:42,367
Κι εγώ... ήλπιζα εμείς
μπορούσε να τα πει μαζί.
739
00:43:42,662 --> 00:43:45,450
Και αυτό θα διευκόλυνε τα παιδιά;
Ή για σένα;
740
00:43:45,748 --> 00:43:47,956
Γιατί, ξέρεις, δεν μπορείς
απλά αποφασίστε να γίνετε ένα "εμείς",
741
00:43:48,251 --> 00:43:49,891
ένα «εμείς», όποτε
σε βολεύει.
742
00:43:50,169 --> 00:43:52,081
- Εμείς... Όχι, τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε.
743
00:43:52,380 --> 00:43:56,124
Είμαστε ακόμα γονείς τους
για τα επόμενα 100 χρόνια.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,524
Γιατί;
745
00:44:15,903 --> 00:44:19,772
Πες μου μόνο γιατί
νομίζεις ότι αυτός ο γάμος
746
00:44:20,074 --> 00:44:23,408
θα λειτουργήσει, και το δικό μας όχι.
747
00:44:42,471 --> 00:44:44,111
Εμ, τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
748
00:44:44,223 --> 00:44:46,260
Τίποτα. Είναι, εμ...
749
00:44:47,226 --> 00:44:51,311
Νομίζω ότι έχουμε
αρκετά για να το αντιμετωπίσουμε
750
00:44:51,606 --> 00:44:53,939
μόνο με τα νέα σου.
751
00:45:10,124 --> 00:45:11,706
Μμμ.
752
00:45:13,836 --> 00:45:17,329
- Καλημέρα.
-Καλημέρα μωρό μου.
753
00:45:18,591 --> 00:45:20,548
Έχω κάτι για σένα.
754
00:45:20,843 --> 00:45:22,709
- Κι εγώ.
- Ναι;
755
00:45:24,472 --> 00:45:28,716
Μμμ. Αλλά πρέπει
ξυπνήστε για να το πάρετε.
756
00:45:29,685 --> 00:45:31,051
Ω, εντάξει.
757
00:45:36,317 --> 00:45:37,853
- Γεια.
- Γεια.
758
00:45:43,824 --> 00:45:45,315
Είμαι ξύπνιος.
759
00:46:06,389 --> 00:46:08,301
Χμμ.
760
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Ε...
761
00:46:10,476 --> 00:46:11,434
Δεν θα έπρεπε;
762
00:46:13,729 --> 00:46:16,437
Την πρώτη φορά που παντρεύτηκα,
763
00:46:16,732 --> 00:46:19,349
ήμασταν μαζί
από το κολέγιο.
764
00:46:19,652 --> 00:46:24,488
Και ο γάμος απλά φαινόταν
όπως το επόμενο βήμα.
765
00:46:25,449 --> 00:46:28,613
Ήταν απλώς κάτι
αυτό συνέβη.
766
00:46:29,203 --> 00:46:33,117
Αλλά νομίζω για δύο άτομα
να αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον,
767
00:46:33,416 --> 00:46:37,285
να δεσμευτούμε πραγματικά ο ένας στον άλλον,
768
00:46:37,586 --> 00:46:39,543
πρέπει να είναι...
769
00:46:41,257 --> 00:46:44,045
Πρέπει να είναι πράξη θέλησης.
770
00:46:44,343 --> 00:46:46,460
Ή μια απόφαση.
771
00:46:46,762 --> 00:46:49,846
Και νομίζω δύο άτομα
πρέπει να ζήσει αυτή την απόφαση
772
00:46:50,141 --> 00:46:52,133
κάθε μέρα,
773
00:46:52,435 --> 00:46:56,179
ακόμα κι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα
και νιώθεις ότι θέλεις να τα παρατήσεις.
774
00:46:56,480 --> 00:46:58,563
Πρέπει να
775
00:46:58,858 --> 00:47:01,475
υπομονή σε αυτή την απόφαση,
776
00:47:04,613 --> 00:47:08,482
αυτή η επιλογή να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
777
00:47:09,076 --> 00:47:12,114
ακόμα κι αν είναι μόνο από μια κλωστή.
778
00:47:13,873 --> 00:47:15,114
εγω...
779
00:47:16,125 --> 00:47:18,663
Αφήστε αυτό το νήμα να σπάσει μια φορά.
780
00:47:20,338 --> 00:47:22,546
Αυτή τη φορά δεν θα γίνει.
781
00:47:32,099 --> 00:47:33,965
Θα με παντρευτείς;
782
00:47:34,268 --> 00:47:37,011
Ναί. Ναι, θα το κάνω.
783
00:47:48,199 --> 00:47:49,599
Αγαπητέ μου,
μην εκνευρίζεσαι.
784
00:47:49,700 --> 00:47:52,238
Δεν στενοχωριέμαι.
Γιατί να στενοχωριέμαι;
785
00:47:52,536 --> 00:47:55,370
Δηλαδή δεν με ρώτησε κανείς
όταν πήρες διαζύγιο.
786
00:47:55,664 --> 00:47:57,576
Κανείς δεν με ρώτησε αν εγώ
ήθελε μια νέα μητέρα.
787
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
Κανείς δεν με ρώτησε καν
αν μου άρεσε.
788
00:48:00,628 --> 00:48:03,712
Αν δεν σας ενδιαφέρει να μας κρατήσετε
οικογένεια μαζί, τότε γιατί να κάνω;
789
00:48:04,006 --> 00:48:07,340
Η Άννα, ο μπαμπάς και εγώ προσπαθήσαμε
πολύ δύσκολο, πραγματικά το κάναμε.
790
00:48:07,635 --> 00:48:10,423
Όχι, δεν το έκανες. Το μόνο που έκανες ήταν
ονοματεπώνυμο. σε άκουσα.
791
00:48:10,721 --> 00:48:13,759
Δεν προσπάθησες καν
να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου.
792
00:48:14,558 --> 00:48:15,674
Εντάξει φίλε.
793
00:48:15,976 --> 00:48:19,640
Μωρό μου, η Ίζαμπελ δεν θα το κάνει
πάρε τη θέση μου ως μαμά σου.
794
00:48:19,939 --> 00:48:21,055
Όχι.
795
00:48:21,357 --> 00:48:24,316
Απλώς της Ίζαμπελ
θα είναι στη ζωή σου,
796
00:48:24,610 --> 00:48:28,274
και ελπίζω ότι μπορείτε
μάθε να την αποδέχεσαι.
797
00:48:28,572 --> 00:48:30,313
Χμμ;
798
00:48:33,911 --> 00:48:35,823
Ω, γλυκιά μου.
799
00:48:36,956 --> 00:48:38,447
Ω, γλυκιά μου.
800
00:48:41,085 --> 00:48:43,828
Ξέρεις,
η ζωή είναι γεμάτη δύσκολα πράγματα.
801
00:48:44,130 --> 00:48:46,713
Και μερικές φορές
δεν είναι δίκαιο και...
802
00:48:47,425 --> 00:48:48,836
Αλλά, ξέρετε,
έχεις επιλογή.
803
00:48:49,135 --> 00:48:53,254
Μπορείτε είτε να αντέξετε τα δύσκολα πράγματα
και να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη,
804
00:48:53,556 --> 00:48:55,673
ή να το κάνει χειρότερο.
805
00:48:55,975 --> 00:48:57,511
Όπως πώς;
806
00:49:01,355 --> 00:49:06,521
Σαν να προσπαθείς να δεις
η καλή πλευρά της Isabel,
807
00:49:07,361 --> 00:49:09,978
και τι φέρνει
στη ζωή του πατέρα σου
808
00:49:10,281 --> 00:49:12,193
και στο δικό σου.
809
00:49:13,784 --> 00:49:15,470
Ξέρεις, έρχεται
μια στιγμή σε κάθε οικογένεια
810
00:49:15,494 --> 00:49:18,908
όταν πρέπει
να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.
811
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
Καλά.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,537
Θα είμαι εκεί για σένα.
813
00:49:25,629 --> 00:49:27,837
Τι λες ρε φίλε;
814
00:49:28,549 --> 00:49:29,790
Ναι.
815
00:49:30,342 --> 00:49:31,423
Θα είσαι εκεί;
816
00:49:31,719 --> 00:49:33,005
Ναι.
817
00:49:44,607 --> 00:49:46,189
Ω, διάολε.
818
00:49:56,285 --> 00:49:58,618
Ποιο είναι το πρόβλημα;
819
00:49:59,413 --> 00:50:00,904
Τίποτα.
820
00:50:09,757 --> 00:50:11,168
Φαίνεται καλό.
821
00:50:11,717 --> 00:50:14,175
Δεν μπορώ να πάρω τα δέντρα
να δείχνει αληθινός.
822
00:50:14,470 --> 00:50:16,883
Χμμ.
823
00:50:17,181 --> 00:50:18,592
Μου πειράζει αν προσπαθήσω;
824
00:50:20,518 --> 00:50:23,010
Το έχω ήδη μπλέξει πάντως.
825
00:50:25,689 --> 00:50:30,275
Ας δούμε. Πρώτα α
λίγο πινέλο.
826
00:50:30,569 --> 00:50:31,650
Εξομάλυνση.
827
00:50:31,946 --> 00:50:33,733
Πολύ τεχνικός όρος.
828
00:50:49,338 --> 00:50:51,250
Δροσερός. Που πήγες
μάθετε πώς να το κάνετε αυτό;
829
00:50:51,549 --> 00:50:54,713
Πήρα ένα μάθημα τέχνης
όταν ήμουν στο NYU.
830
00:50:57,930 --> 00:51:01,014
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
831
00:51:02,309 --> 00:51:05,268
Βοηθάει αν φτιάξεις
εκείνο το μικρό «psh-psh».
832
00:51:16,156 --> 00:51:17,442
Ευχαριστώ.
833
00:51:18,951 --> 00:51:20,658
Καλώς ήρθες.
834
00:51:30,504 --> 00:51:32,624
σκεφτόμουν
τι είπες για την Ίζαμπελ.
835
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Ε-εεε;
836
00:51:33,591 --> 00:51:35,628
Ξέρεις, βλέποντας το
η καλή της πλευρά,
837
00:51:35,926 --> 00:51:37,337
και, ξέρεις, έχεις δίκιο.
838
00:51:37,636 --> 00:51:39,116
Ξέρει τα πάντα
ρούχα και πράγματα,
839
00:51:39,346 --> 00:51:42,510
και ξέρει κάθε rock 'n'
ρολό τραγούδι που γράφτηκε ποτέ.
840
00:51:42,808 --> 00:51:45,801
Θέλω να πω, είναι κάπως
σαν παιδί η ίδια.
841
00:51:46,103 --> 00:51:48,220
- Σαν μεγάλη αδερφή.
- Ναι.
842
00:51:48,522 --> 00:51:51,139
Ξέρει όλα τα καλά
μέρη για πρόχειρο φαγητό.
843
00:51:51,442 --> 00:51:52,774
θα στοιχηματίσω.
844
00:51:53,068 --> 00:51:54,980
Μόλις γνωρίσεις
αυτή, είναι κάπως κουλ.
845
00:51:55,279 --> 00:51:56,395
Ναι;
846
00:51:58,574 --> 00:52:02,193
Αλλά μην της το πεις
σου είπα. εγω...
847
00:52:02,494 --> 00:52:05,202
- Απλώς...
- Είναι το μυστικό μας.
848
00:52:05,664 --> 00:52:07,576
Ευχαριστώ.
849
00:52:08,250 --> 00:52:10,412
Μπεν. περίμενε.
850
00:52:25,976 --> 00:52:28,389
♪ Άκου, μωρό μου ♪
851
00:52:28,687 --> 00:52:32,055
♪ Ain't no mountain high Ain't no valley low ♪
852
00:52:32,358 --> 00:52:36,022
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά φαρδύ, μωρό μου ♪
853
00:52:36,320 --> 00:52:38,027
♪ Αν με χρειάζεστε, καλέστε με ♪
854
00:52:38,322 --> 00:52:39,962
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε ♪
855
00:52:40,240 --> 00:52:43,483
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά
Μην ανησυχείς, μωρό μου ♪
856
00:52:43,786 --> 00:52:47,325
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου
Θα είμαι εκεί βιαστικά ♪
857
00:52:47,623 --> 00:52:49,239
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪
858
00:52:49,541 --> 00:52:54,036
♪ Γιατί, μωρό μου, δεν υπάρχει
κανένα βουνό αρκετά ψηλό ♪
859
00:52:54,338 --> 00:52:57,831
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
860
00:52:58,133 --> 00:53:01,297
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ ♪
861
00:53:01,595 --> 00:53:05,384
♪ Για να με κρατήσεις
από το να σε πάω, μωρό μου ♪
862
00:53:07,810 --> 00:53:08,926
Όχι αρκετά δυνατό, ε;
863
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία!
864
00:53:12,773 --> 00:53:14,264
- Πέρασες καλά;
- Ναι.
865
00:53:14,566 --> 00:53:17,604
Μμμ. Λοιπόν, είσαι ένα τυχερό αγόρι,
γιατί, μάντεψε.
866
00:53:17,903 --> 00:53:19,714
Μπορείτε να δείτε μια κασέτα απόψε.
βγαίνω έξω.
867
00:53:19,738 --> 00:53:21,024
Baby-sitting της Colleen.
868
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
Ναι! Δροσερός.
869
00:53:23,158 --> 00:53:26,117
Και είσαι
φορώντας μακιγιάζ;
870
00:53:26,912 --> 00:53:29,996
- Λοιπόν, όχι. Η Ίζαμπελ μου το έδωσε.
- Ω.
871
00:53:30,624 --> 00:53:32,824
Όχι, έβαλε λίγο
στο αυτοκίνητο, παίζοντας τριγύρω.
872
00:53:33,544 --> 00:53:36,662
Ω. Λοιπόν, εσύ
συνήθως δεν βλέπω αυτό το χρώμα
873
00:53:36,964 --> 00:53:39,331
το απόγευμα,
εκτός από τα κορίτσια που εργάζονται.
874
00:53:39,633 --> 00:53:43,092
Τέλος πάντων, χμ... Πλύντε το
πρόσωπο, γιατί, ε,
875
00:53:43,387 --> 00:53:45,049
εσύ κι εγώ βγαίνουμε έξω
σε 10 λεπτά.
876
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
- Σε σχολική βραδιά;
- Ωχ.
877
00:53:48,726 --> 00:53:50,012
- Pearl Jam;
- Ναι.
878
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Ω, μαμά, είσαι η πιο ωραία.
879
00:53:52,813 --> 00:53:55,476
Ζεις μόνο μια φορά, σωστά;
880
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
Δεν είναι η μαμά μου η πιο κουλ;
881
00:54:01,238 --> 00:54:04,026
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.
Ευχαριστώ.
882
00:54:05,284 --> 00:54:06,650
Καλή διασκέδαση.
883
00:54:18,046 --> 00:54:21,005
Χημειοθεραπεία. Υπάρχει ένα
ημερήσια δόση αποθηκεύεται εδώ.
884
00:54:21,300 --> 00:54:24,213
Αυτό είναι ένα φορητό IV.
Νιώσε το.
885
00:54:25,345 --> 00:54:27,132
- Είναι αρκετά ελαφρύ.
- Ναι, ωραίο και λεπτό.
886
00:54:27,431 --> 00:54:28,638
Μπορείτε να το φορέσετε παντού.
887
00:54:28,932 --> 00:54:30,548
Παίξτε τένις, τζόκινγκ.
888
00:54:30,851 --> 00:54:34,845
- Μπορείς να το κρύψεις ακριβώς κάτω από τα ρούχα σου.
- Αυτό είναι ωραίο.
889
00:54:35,355 --> 00:54:36,641
Παρενέργειες;
890
00:54:37,775 --> 00:54:40,768
Κάποιες μέρες θα ζήσεις
υπνηλία, ναυτία,
891
00:54:41,069 --> 00:54:44,358
και μετά άλλες μέρες,
θα νιώσεις μια χαρά.
892
00:54:44,656 --> 00:54:46,864
Θα χάσω τα μαλλιά μου;
893
00:54:47,159 --> 00:54:47,950
Ισως.
894
00:54:47,951 --> 00:54:51,410
Ίσως όχι.
Διαφέρει με κάθε άτομο.
895
00:54:52,080 --> 00:54:53,946
Ας το κάνουμε.
896
00:54:54,249 --> 00:54:56,741
- Καλά.
- Πότε;
897
00:54:58,212 --> 00:54:59,919
Είμαι διαθέσιμος αύριο το απόγευμα.
898
00:55:00,756 --> 00:55:03,214
Α, αύριο το απόγευμα είναι κακό.
Είναι βραδιά με μακαρόνια και κεφτεδάκια.
899
00:55:03,509 --> 00:55:08,095
Ο Μπεν ανυπομονεί πραγματικά...
Καλά. Αύριο είναι καλά. Πρόστιμο.
900
00:55:17,231 --> 00:55:18,231
Γειά σου;
901
00:55:18,524 --> 00:55:20,436
Γεια, γλυκιά μου.
Τι κάνετε;
902
00:55:20,734 --> 00:55:23,317
Μαμά! έχω πάει
περιμένοντας την κλήση σας.
903
00:55:23,612 --> 00:55:25,945
- Μαμά, δεν θα το πιστέψεις.
- Τι;
904
00:55:26,240 --> 00:55:29,028
- Είμαι τηλεπαθητικός.
- Εννοείς τηλεπαθητικό.
905
00:55:29,326 --> 00:55:30,908
Αυτό είπα.
906
00:55:31,203 --> 00:55:32,910
Μόλις σήμερα το ανακάλυψα.
907
00:55:33,205 --> 00:55:34,867
Μπορώ να διαβάζω μυαλά.
908
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
Δεν υπάρχει περίπτωση.
909
00:55:36,333 --> 00:55:38,325
Ναι, μόλις το δοκίμασα
με τον μπαμπά και την Ίζαμπελ.
910
00:55:38,627 --> 00:55:40,835
- Και μάντεψε.
- Τι;
911
00:55:41,129 --> 00:55:44,122
Πάντα ήξερα ακριβώς
τι σκέφτονταν.
912
00:55:44,424 --> 00:55:47,167
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Θέλετε να διαβάσω το δικό σας;
913
00:55:47,469 --> 00:55:50,303
- Απολύτως.
- Σκεφτείτε πολύ σκληρά για κάτι.
914
00:55:50,597 --> 00:55:52,759
-Σκέφτομαι.
- Κλείσε τα μάτια σου.
915
00:55:53,058 --> 00:55:54,674
Εντάξει.
916
00:55:54,977 --> 00:55:59,392
- Συγκεντρώσου.
- Συγκεντρώνομαι.
917
00:56:02,317 --> 00:56:04,730
Με σκέφτεσαι.
918
00:56:05,028 --> 00:56:08,442
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
919
00:56:08,740 --> 00:56:10,231
Τι άλλο;
920
00:56:10,534 --> 00:56:13,823
Και εύχεσαι να ήσουν
εδώ αντί για το πού βρίσκεσαι.
921
00:56:14,121 --> 00:56:16,955
Α, αυτό είναι σίγουρο.
922
00:56:17,249 --> 00:56:19,206
Πού είσαι, τέλος πάντων;
923
00:56:19,501 --> 00:56:24,792
Είμαι στο κρεβάτι με τη γρίπη,
και είμαι πράσινος και μπάρφω.
924
00:56:25,090 --> 00:56:26,547
Το ήξερα.
925
00:56:26,842 --> 00:56:29,209
Και εύχεσαι να ήσουν
εδώ μου φτιάχνουν μακαρόνια.
926
00:56:29,511 --> 00:56:32,595
Οπότε δεν θα είχα
για να φάει το αρνάκι του μπαμπά.
927
00:56:32,890 --> 00:56:34,301
Α, έχεις δίκιο σε αυτό.
928
00:56:34,600 --> 00:56:37,684
- Βλέπεις; Είμαι αξιολύπητος.
- Τηλεπαθητικός.
929
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
Αυτό είπα.
930
00:56:40,480 --> 00:56:41,561
- Μαμά;
- Ναι;
931
00:56:41,857 --> 00:56:43,098
Πότε θα σε δω;
932
00:56:43,400 --> 00:56:45,312
Αύριο, μετά το σχολείο.
933
00:56:45,611 --> 00:56:50,072
Ω. ευχόμουν
Θα σε έβλεπα απόψε.
934
00:56:50,782 --> 00:56:53,741
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
έχουμε ένα από τα ονειρεμένα μας ραντεβού
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,369
και να συναντηθούμε κάπου
ιδιαίτερο, στα όνειρά μας.
936
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
Πού δεν ήμασταν εδώ και καιρό;
Τι θα λέγατε για την Disneyland;
937
00:57:00,167 --> 00:57:02,784
Μπα. Τελευταία φορά
οι γραμμές ήταν πολύ μεγάλες.
938
00:57:03,086 --> 00:57:04,998
Καλά.
939
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
Η παραλία.
940
00:57:07,382 --> 00:57:11,171
Ναι.
Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
941
00:57:11,470 --> 00:57:13,928
Με γιγάντια κύματα.
942
00:57:14,222 --> 00:57:16,714
- Και σανίδες μπούγκι.
- Και καλαμποκιού.
943
00:57:17,017 --> 00:57:19,179
Ναι. Φοβερός.
944
00:57:19,478 --> 00:57:23,597
Δροσερός. Εντάξει, τώρα μην ξεχνάς
να φορέσεις το αντηλιακό σου, εντάξει;
945
00:57:25,150 --> 00:57:28,314
Είναι ένα όνειρο, μαμά.
Δεν χρειάζεστε αντηλιακό.
946
00:57:29,112 --> 00:57:31,525
Αυτό είναι σωστό. ξέχασα.
947
00:57:33,033 --> 00:57:35,275
- Μαμά; Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.
948
00:57:35,577 --> 00:57:37,113
Μπεν,
ώρα για δείπνο.
949
00:57:37,412 --> 00:57:39,119
Πρέπει να πάω.
Τα λέμε απόψε, εντάξει;
950
00:57:39,414 --> 00:57:40,780
Εντάξει.
951
00:57:41,083 --> 00:57:42,494
Θα σε δω στα όνειρά μου.
952
00:57:42,793 --> 00:57:45,285
- Αντίο, μαμά. Σε αγαπώ.
- Αντίο.
953
00:58:08,777 --> 00:58:11,269
Δεν το έχει πραγματικά αυτό
ένστικτο δολοφόνου, έτσι;
954
00:58:11,571 --> 00:58:13,608
Άμυνα, πέσε πίσω.
955
00:58:18,036 --> 00:58:19,868
- Γεια σου.
- Γεια σου.
956
00:58:32,467 --> 00:58:33,674
Νιώθεις καλά;
957
00:58:33,969 --> 00:58:36,006
Ναι. Είμαι καλά.
Είμαι υπέροχος.
958
00:58:36,304 --> 00:58:37,424
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
959
00:58:37,472 --> 00:58:39,134
Μισώ όταν
οι άνθρωποι το λένε αυτό.
960
00:58:39,433 --> 00:58:42,972
Είναι ένας ευγενικός τρόπος να στο πω
«μοιάζετε σαν σκατά».
961
00:58:43,270 --> 00:58:48,356
- Δεν το εννοούσα έτσι. Είμαι απλά...
- Έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου.
962
00:58:53,321 --> 00:58:56,405
Είσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
963
00:58:57,325 --> 00:59:00,409
Βλέπεις κάποιον;
964
00:59:03,790 --> 00:59:06,373
Α, όχι. Μακάρι να ήταν αυτό
ο λόγος που ήμουν κουρασμένος.
965
00:59:06,668 --> 00:59:08,250
Εγώ... Χμ...
966
00:59:11,048 --> 00:59:13,290
Έχω ξοδέψει λίγο
χρόνο με το παλιό μου αφεντικό,
967
00:59:13,592 --> 00:59:16,926
προσπαθώντας να αποφασίσω αν είμαι ή όχι
Θα επιστρέψω στο Random House.
968
00:59:17,220 --> 00:59:19,007
- Αλήθεια; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Ναι.
969
00:59:19,306 --> 00:59:22,299
Ω, Μπεν.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
970
00:59:25,395 --> 00:59:27,182
Μπεν, Μπεν, Μπεν, πρόσεχε γλυκιά μου.
971
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
Είσαι ένας νεκρός,
Captain Blood.
972
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
Ωχ!
973
00:59:32,486 --> 00:59:34,899
Μπεν. Μπεν.
974
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Ωχ.
975
00:59:42,537 --> 00:59:44,244
Φίλε, ήταν πολύ ωραίο.
976
00:59:44,539 --> 00:59:46,451
- Γλυκιά μου, μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;
- Ναι.
977
00:59:46,750 --> 00:59:47,957
- Πονάει;
- Όχι.
978
00:59:48,251 --> 00:59:49,332
Είσαι καλά;
979
00:59:49,628 --> 00:59:53,668
Ναι, αλλά μπορώ ακόμα να πάω
στο πάρτι του Τάκερ αύριο;
980
00:59:54,674 --> 00:59:58,293
Εμ, μάλλον. Αλλά πρέπει να το καθαρίσουμε
σηκωθείτε και ας το κοιτάξει κάποιος, εντάξει;
981
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
Πρέπει να πάω στα επείγοντα.
982
01:00:00,013 --> 01:00:01,845
Ναι.
983
01:00:12,692 --> 01:00:14,399
- Πέντε ράμματα.
- Είναι καλά;
984
01:00:14,694 --> 01:00:16,481
- Ναι, τα πάει καλά.
- Δεν κλαίει;
985
01:00:16,780 --> 01:00:18,191
Μπορώ να δω τον γιο μου τώρα, παρακαλώ;
986
01:00:18,490 --> 01:00:20,197
χρειάζομαι το δικό σου
ασφαλιστικές πληροφορίες.
987
01:00:20,492 --> 01:00:21,803
- Ορίστε, θα το κάνω αυτό.
- Ω, ευχαριστώ.
988
01:00:21,827 --> 01:00:23,739
Είναι στα 152.
989
01:00:29,793 --> 01:00:31,329
Δεν βλέπω σπασμένα κόκαλα.
990
01:00:31,628 --> 01:00:32,835
Γιατί δεν έχεις.
991
01:00:33,130 --> 01:00:36,294
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήσουν τρομερά γενναίος σήμερα.
992
01:00:36,591 --> 01:00:37,627
Δεν πόνεσε τόσο πολύ.
993
01:00:37,926 --> 01:00:40,043
Εξάλλου, θα είναι ωραίο
δείξτε στους φίλους μου.
994
01:00:40,345 --> 01:00:41,345
Ναι.
995
01:00:41,930 --> 01:00:43,466
Γεια, θα μου έκανες μια χάρη;
996
01:00:43,765 --> 01:00:47,099
Χμ... Ίσως.
Εξαρτάται τι είναι.
997
01:00:47,394 --> 01:00:50,512
Θα ζητήσεις από τον μπαμπά να μου δώσει
ένα λευκό περιστέρι για τα Χριστούγεννα;
998
01:00:50,814 --> 01:00:52,771
- Θα δούμε.
- Έλα!
999
01:00:53,066 --> 01:00:56,935
Κάθε μάγος χρειάζεται ένα λευκό
περιστέρι, αληθινό. Το κάνουν.
1000
01:00:57,237 --> 01:00:58,819
Λοιπόν, είναι πολύ μακριά,
1001
01:00:59,114 --> 01:01:01,594
και νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στη μαμά σου και δες, εντάξει;
1002
01:01:01,867 --> 01:01:02,903
Ωχ, ω, ω.
1003
01:01:03,201 --> 01:01:05,318
- Πάλι πόνεσε;
- Ναι.
1004
01:01:05,871 --> 01:01:08,579
Ξαπλώστε πίσω.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1005
01:01:12,127 --> 01:01:13,993
Θα μου πεις ένα τραγούδι;
1006
01:01:14,296 --> 01:01:17,789
Η μαμά μου πάντα τραγουδάει
σε μένα όταν πληγώνομαι.
1007
01:01:20,635 --> 01:01:22,171
Εντάξει, εμ,
1008
01:01:23,889 --> 01:01:27,348
δύσκολο να το σκεφτείς
ένα τραγούδι επί τόπου.
1009
01:01:32,147 --> 01:01:35,356
♪ Αν σε χρειαζόμουν ♪
1010
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
♪ Θα ερχόσουν σε μένα; ♪
1011
01:01:39,529 --> 01:01:43,318
♪ Θα ερχόσουν σε μένα ♪
1012
01:01:43,617 --> 01:01:46,280
♪ Και να απαλύνεις τον πόνο μου; ♪
1013
01:01:46,578 --> 01:01:49,491
♪ Αν με χρειαζόσουν ♪
1014
01:01:49,789 --> 01:01:53,078
♪ θα ερχόμουν σε σένα ♪
1015
01:01:53,376 --> 01:01:56,460
♪ Θα κολυμπούσα στη θάλασσα ♪
1016
01:01:56,755 --> 01:02:01,216
♪ Για να απαλύνεις τον πόνο σου ♪
1017
01:02:03,261 --> 01:02:04,593
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
1018
01:02:04,888 --> 01:02:06,754
Λίγο.
1019
01:02:10,769 --> 01:02:12,055
Βάζει ένα κορίτσι
επί τόπου.
1020
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
Γεια;
1021
01:03:13,957 --> 01:03:15,994
- Γεια, είναι η Τζάκι.
- Γεια.
1022
01:03:16,293 --> 01:03:18,205
Κοίτα, μόλις με πήραν τηλέφωνο
από το Random House,
1023
01:03:18,503 --> 01:03:20,943
και θέλουν να μπω και
συναντήστε έναν συντάκτη σήμερα το απόγευμα,
1024
01:03:21,131 --> 01:03:24,371
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψω στον χρόνο
πάρτε τον Μπεν στο πάρτι γενεθλίων του Τάκερ.
1025
01:03:24,467 --> 01:03:26,754
-Εσύ...
- Ναι, κανένα πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω.
1026
01:03:27,053 --> 01:03:28,053
Ω, καλό, υπέροχο.
1027
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Θα χαρώ.
1028
01:03:29,514 --> 01:03:31,301
Ναι, καλά...
1029
01:03:31,808 --> 01:03:34,175
Ο Μπεν θα είναι επίσης χαρούμενος,
1030
01:03:34,686 --> 01:03:35,886
ότι θα τον πάρεις, ναι.
1031
01:03:36,062 --> 01:03:38,179
- Τι ώρα;
- Είναι 4:30.
1032
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
Ποια είναι η διεύθυνση;
1033
01:03:39,691 --> 01:03:42,183
Στην οδό Williams 22.
1034
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
1035
01:03:44,696 --> 01:03:45,696
Τέλεια.
1036
01:03:45,739 --> 01:03:47,401
Σίγουρα. Τα λέμε αργότερα.
1037
01:03:47,699 --> 01:03:49,565
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
1038
01:04:35,663 --> 01:04:38,656
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
1039
01:04:50,720 --> 01:04:52,006
Καλά.
1040
01:04:52,639 --> 01:04:54,801
Θα είναι εντάξει.
1041
01:05:01,231 --> 01:05:02,583
Βοήθεια καταλόγου. Ποια πόλη;
1042
01:05:02,607 --> 01:05:04,018
- Μανχάταν.
- Ποια καταχώριση;
1043
01:05:04,317 --> 01:05:05,979
Ο αριθμός για
Random House, παρακαλώ.
1044
01:05:06,277 --> 01:05:07,643
Παρακαλώ κρατήστε.
1045
01:05:10,198 --> 01:05:11,115
Γεια σας.
1046
01:05:11,116 --> 01:05:12,982
Γεια, μπορώ να μιλήσω
Τζάκι Χάρισον, παρακαλώ;
1047
01:05:13,284 --> 01:05:15,446
Λυπάμαι.
Η κυρία Χάρισον δεν είναι εδώ.
1048
01:05:15,745 --> 01:05:17,862
Όχι, έχει συνάντηση
με τον συντάκτη σήμερα.
1049
01:05:18,415 --> 01:05:21,203
Παίρνω τον Μπέντζαμιν από γενέθλια
πάρτι και έχασα τη διεύθυνση.
1050
01:05:21,501 --> 01:05:23,493
Απλά πρέπει να της μιλήσω
για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.
1051
01:05:23,795 --> 01:05:25,127
Χμ, δεσποινίς, είμαι η αρχισυντάκτρια.
1052
01:05:25,422 --> 01:05:31,043
Δεν έχω δει την κυρία Χάρισον από τότε
έφυγε από το Random House πριν από 11 χρόνια.
1053
01:05:32,554 --> 01:05:34,841
Ε, εντάξει.
1054
01:05:35,140 --> 01:05:36,676
Χμ, ευχαριστώ πάντως.
1055
01:05:36,975 --> 01:05:39,058
- Μπαλόνια.
- Ζητώ συγγνώμη;
1056
01:05:39,352 --> 01:05:44,723
Απλά ψάξτε για ένα σπίτι με μπαλόνια.
Δεν αποτυγχάνει ποτέ. Τα παιδιά θα είναι εκεί.
1057
01:05:45,024 --> 01:05:46,981
Ευχαριστώ πολύ.
1058
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
Γεια σου.
1059
01:06:32,864 --> 01:06:35,231
Γεια, κοίτα εσένα.
1060
01:06:35,533 --> 01:06:37,240
Έλα εδώ.
1061
01:06:37,535 --> 01:06:39,401
Μπορείτε να με δείτε;
Γεια.
1062
01:06:39,704 --> 01:06:40,820
Πέρασες καλά, ε;
1063
01:06:41,122 --> 01:06:42,238
- Γεια.
- Γεια.
1064
01:06:43,208 --> 01:06:44,244
- Γεια σου.
- Γεια.
1065
01:06:44,542 --> 01:06:47,034
Ας καθαρίσουμε αυτό το πουκάμισο.
Πώς ήταν το πάρτι του Τάκερ;
1066
01:06:47,337 --> 01:06:49,124
- Καλά.
- Ναι;
1067
01:06:49,839 --> 01:06:51,455
- Του άρεσε το δώρο;
- Ναι.
1068
01:06:51,758 --> 01:06:53,465
- Ναι;
- Ναι.
1069
01:06:53,968 --> 01:06:55,630
Μήπως είχαν
ο τύπος του φιδιού ή...
1070
01:06:55,929 --> 01:06:56,678
Φίδι!
1071
01:06:56,679 --> 01:06:58,261
Ο τύπος του φιδιού.
1072
01:06:59,474 --> 01:07:00,555
Δάγκωσε τον Τάκερ.
1073
01:07:00,850 --> 01:07:03,433
- Δάγκωσε τον Τάκερ;
- Τον έφαγε;
1074
01:07:37,011 --> 01:07:39,924
Δυσκολευτήκατε να βρείτε
το μέρος με τις οδηγίες μου;
1075
01:07:40,223 --> 01:07:41,589
Όχι.
1076
01:07:41,891 --> 01:07:43,427
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1077
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
Ξέρω το μυστικό σου.
1078
01:07:54,487 --> 01:07:56,774
Είδα τα αεροπορικά εισιτήρια και
το σημείωμα από το νέο σας αφεντικό.
1079
01:07:57,073 --> 01:08:00,237
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις στο Random
Σπίτι στη Νέα Υόρκη. μίλησα μαζί τους.
1080
01:08:00,535 --> 01:08:03,323
Παίρνεις τα παιδιά
και μετακομίζει στο Λος Άντζελες.
1081
01:08:03,621 --> 01:08:07,285
Τι στο διάολο κάνεις διαβάζοντάς μου
ταχυδρομείο και κατασκοπεύω πίσω από την πλάτη μου
1082
01:08:07,584 --> 01:08:09,746
σαν κάποια μικρή αδίστακτη...
1083
01:08:10,044 --> 01:08:15,506
Ανέντιμο; Δεν θα χρειαζόταν να σνομπάρω
αν ήσουν ειλικρινής με τον Λουκ.
1084
01:08:16,301 --> 01:08:18,793
Θα πίστευα ότι αυτό ήταν
την απάντηση στις προσευχές σου.
1085
01:08:19,095 --> 01:08:22,679
Χάνεις τη μάγισσα και τα δύο της
μωρά με μια κίνηση.
1086
01:08:22,974 --> 01:08:24,840
Απλοποιεί τα πάντα.
Παίρνεις τη ζωή σου πίσω.
1087
01:08:25,143 --> 01:08:27,463
Ερχομαι. Υπάρχουν πολλά
εκδοτικούς οίκους στη Νέα Υόρκη.
1088
01:08:27,687 --> 01:08:29,178
Σίγουρα μπορείς να βρεις δουλειά εδώ.
1089
01:08:29,480 --> 01:08:33,770
Οπότε υποτίθεται ότι θα αναδιατάξω τη ζωή μου έτσι
ότι μπορώ να καλύψω το πρόγραμμά σας;
1090
01:08:34,068 --> 01:08:35,400
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
1091
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
γιατί δεν κάνεις νέα καριέρα;
1092
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Γιατί όχι εσύ και ο Λουκ
μετακόμιση στο Λος Άντζελες;
1093
01:08:39,407 --> 01:08:43,321
Α, αλλά μπορείτε να κάνετε σχέδια για να αναδιατάξετε
τη ζωή όλων των άλλων χωρίς να συμβουλευτείτε εμάς.
1094
01:08:43,620 --> 01:08:46,203
Αμφίκονος γονεϊκός.
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.
1095
01:08:46,497 --> 01:08:49,297
Ο Λουκ παίρνει τα παιδιά έναν μήνα
το καλοκαίρι και όλες τις άλλες διακοπές.
1096
01:08:49,542 --> 01:08:51,061
Δεν είναι ιδανικό,
αλλά οι άνθρωποι το κάνουν να λειτουργεί.
1097
01:08:51,085 --> 01:08:53,748
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς
πάρε τα παιδιά του Λουκά μακριά του!
1098
01:08:54,047 --> 01:08:54,880
Ναι, μπορώ.
1099
01:08:54,881 --> 01:08:56,167
Όχι, δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
1100
01:08:56,466 --> 01:08:57,957
Εμείς;
1101
01:08:58,259 --> 01:09:00,739
Ματιά. Ο Λουκ έχει πρόβλημα με αυτό,
του λες να μου μιλήσει.
1102
01:09:00,970 --> 01:09:04,179
Αυτό δεν αφορά εσάς.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας.
1103
01:09:04,474 --> 01:09:05,635
Είναι δικό μου πρόβλημα.
1104
01:09:05,933 --> 01:09:07,140
Γιατί είναι αυτό;
1105
01:09:08,144 --> 01:09:12,013
Γιατί θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα και
θα μοιραστούμε τη ζωή μας μαζί.
1106
01:09:12,315 --> 01:09:14,022
Τον αγαπώ.
1107
01:09:15,276 --> 01:09:21,068
Αυτά τα παιδιά είναι τα πάντα για εκείνον και για εκείνον
θα ήταν συντετριμμένο να μην είναι κοντά τους.
1108
01:09:21,866 --> 01:09:23,198
Και αν...
1109
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
Χα.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,800
Μαντέψατε το λάθος μυστικό.
1111
01:09:53,106 --> 01:09:55,974
Ο Τσάρλι Ντράμοντ είναι, χμ,
1112
01:09:56,275 --> 01:10:00,394
ένας συνάδελφός μου από το Random
Σπίτι στη Νέα Υόρκη και αυτή...
1113
01:10:01,572 --> 01:10:04,656
Μετακόμισε στο γραφείο της δυτικής ακτής
και θα τρακάρω μαζί της
1114
01:10:04,951 --> 01:10:07,034
ενώ παίρνω
ενέσεις πρωτεΐνης
1115
01:10:07,328 --> 01:10:10,241
που συνιστώνται
από τον ογκολόγο μου.
1116
01:10:10,540 --> 01:10:13,203
Μπορείτε μόνο να πάρετε
τους στο Λος Άντζελες.
1117
01:10:13,501 --> 01:10:15,367
Ογκολόγος;
1118
01:10:15,670 --> 01:10:17,662
Ναι.
Η ζωή είναι ένα αντάλλαγμα.
1119
01:10:17,964 --> 01:10:22,299
Είναι επιτέλους νόμιμο να καπνίζεις ναρκωτικά,
αλλά πρέπει να έχεις καρκίνο.
1120
01:10:27,515 --> 01:10:29,302
Πεθαίνεις;
1121
01:10:34,772 --> 01:10:37,310
Όχι σήμερα.
1122
01:10:46,200 --> 01:10:47,566
Θα το νικήσουμε.
1123
01:10:47,869 --> 01:10:50,532
- Είναι μια βόλτα στο πάρκο.
- Ναι.
1124
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Ευχαριστώ για το "εμείς".
1125
01:10:58,087 --> 01:11:00,955
Δεν είσαι μόνος
σε αυτό, ξέρεις.
1126
01:11:01,883 --> 01:11:04,341
Δεν χρειάζεται να πας
μέσα από αυτό μόνος σου.
1127
01:11:04,635 --> 01:11:06,342
Το ξέρεις αυτό.
1128
01:11:07,305 --> 01:11:10,389
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1129
01:11:19,859 --> 01:11:22,897
Τι θα κάνουμε
πείτε στα παιδιά;
1130
01:11:25,198 --> 01:11:28,862
Νομίζω ότι πρέπει
πες τους την αλήθεια.
1131
01:11:30,328 --> 01:11:32,536
Μπορούν να το χειριστούν.
1132
01:11:38,294 --> 01:11:41,458
Θα έπρεπε να έχει
ήμουν εγώ αντί για σένα.
1133
01:11:45,134 --> 01:11:48,127
Θα συμβαδίσω με αυτό.
1134
01:12:03,194 --> 01:12:04,810
Προσέξτε.
1135
01:12:05,112 --> 01:12:06,603
Δεν είδες.
1136
01:12:06,906 --> 01:12:08,238
Ωχ! Γκόττσα.
1137
01:12:09,992 --> 01:12:11,094
Δεν το κάνω
καταλάβετε τι να κάνετε.
1138
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Είναι βιολογικά.
1139
01:12:12,161 --> 01:12:14,574
Σε χτύπησε;
Ορίστε, δείτε, 35 marshmallows.
1140
01:12:14,872 --> 01:12:17,615
35. Η αδερφή σου τα έβαλε.
1141
01:12:19,043 --> 01:12:21,535
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ποιος θα παντρευτεί ποιον αυτή τη φορά;
1142
01:12:21,838 --> 01:12:23,124
Η μαμά παντρεύεται την Ίζαμπελ.
1143
01:12:23,422 --> 01:12:24,381
Ω, τόσο χαριτωμένο.
1144
01:12:26,509 --> 01:12:28,296
Ω, όχι.
1145
01:12:28,594 --> 01:12:29,755
Παιδιά, η μαμά είναι άρρωστη.
1146
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
Έχετε ακόμα γρίπη;
1147
01:12:31,347 --> 01:12:33,339
Όχι, έχω καρκίνο.
1148
01:12:33,641 --> 01:12:35,883
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1149
01:12:37,895 --> 01:12:40,854
Από αυτό πέθανε η θεία Μαρία.
1150
01:12:41,732 --> 01:12:43,064
Η θεία Μαίρη είχε άλλο είδος.
1151
01:12:43,359 --> 01:12:47,854
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη,
και το δικό της ήταν πολύ, πολύ κακό.
1152
01:12:50,700 --> 01:12:52,157
Είναι κακό το δικό σου;
1153
01:12:53,202 --> 01:12:55,740
Έχω συνεργαστεί με έναν γιατρό
για να γίνω καλύτερα για λίγο τώρα,
1154
01:12:56,038 --> 01:12:59,327
και λέει ότι έχουμε
κάθε λόγος να ελπίζεις
1155
01:12:59,625 --> 01:13:01,958
ότι θα είμαι καλά.
1156
01:13:03,254 --> 01:13:04,254
Χα.
1157
01:13:05,423 --> 01:13:06,959
Δείτε το, Άννα.
Δες αυτό.
1158
01:13:07,258 --> 01:13:08,258
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
1159
01:13:08,509 --> 01:13:09,920
Όχι, δεν πειράζει.
1160
01:13:11,596 --> 01:13:14,074
Δες αυτό. Δεν χρειάζεται καν να πάω
στο νοσοκομείο για να πάρω τα φάρμακά μου.
1161
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
Έρχεται ακριβώς σε αυτό.
1162
01:13:15,391 --> 01:13:16,427
Αυτό μοιάζει με Game Boy.
1163
01:13:16,726 --> 01:13:18,763
Κάπως έτσι είναι, ε;
1164
01:13:19,061 --> 01:13:21,181
Θα με κάνει δυνατό,
ώστε να καταπολεμήσω την ασθένεια.
1165
01:13:21,397 --> 01:13:23,309
Είναι ωραίο, ε;
1166
01:13:24,358 --> 01:13:25,724
Μπορώ να κολλήσω καρκίνο;
1167
01:13:26,027 --> 01:13:28,440
Όχι γλυκιά μου.
Δεν είναι μεταδοτικό.
1168
01:13:28,738 --> 01:13:32,027
Άρα το ήξερες
αυτό για πολύ καιρό;
1169
01:13:33,075 --> 01:13:34,737
Ναι.
1170
01:13:35,036 --> 01:13:36,402
Και δεν μου το είπες ποτέ.
1171
01:13:36,704 --> 01:13:41,165
Αγάπη μου, η μαμά σου ήθελε να περιμένει
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή να σας το πω.
1172
01:13:41,459 --> 01:13:44,873
Ω, παιδιά, λυπάμαι.
Κοίτα, εγώ απλά...
1173
01:13:45,838 --> 01:13:47,438
Ξέρω πόσο φοβάμαι
Με πιάνει όταν είσαι άρρωστος,
1174
01:13:47,590 --> 01:13:51,129
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να περιμένω
για λίγο μέχρι να μικρύνει.
1175
01:13:51,427 --> 01:13:54,044
Λοιπόν είπες ψέματα! Είπες ψέματα
όταν δεν μου το είπες ποτέ.
1176
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
Αν λέγατε ψέματα τότε, ίσως λέτε ψέματα τώρα.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ξανά!
1177
01:13:57,892 --> 01:14:00,930
έκανα ένα λάθος.
Άννα, οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
1178
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
- Πού είναι η Ίζαμπελ;
- Τι;
1179
01:14:04,148 --> 01:14:06,001
Είναι Πέμπτη. είμαστε
υποτίθεται ότι είναι με την Ίζαμπελ.
1180
01:14:06,025 --> 01:14:07,210
Θα έπρεπε να έχει
μας πήρε τώρα.
1181
01:14:07,234 --> 01:14:08,234
Προτιμώ να είμαι με τη μαμά.
1182
01:14:08,527 --> 01:14:10,940
Λοιπόν, πεθαίνει.
Η Isabel είναι η μητέρα σου τώρα.
1183
01:14:11,238 --> 01:14:13,195
Άννα μην το λες αυτό!
1184
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
Αννα!
1185
01:14:18,913 --> 01:14:21,075
Δεν ξεμείνετε
στη μητέρα σου.
1186
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
Όχι, αυτή είναι η δουλειά σου.
1187
01:14:47,108 --> 01:14:48,770
♪ Άκου, μωρό μου ♪
1188
01:14:49,068 --> 01:14:49,776
Ωχ!
1189
01:14:49,777 --> 01:14:53,316
♪ Δεν είναι ψηλό βουνό
Ain't no Valley low ♪
1190
01:14:53,614 --> 01:14:57,028
♪ Δεν είναι ποτάμι
αρκετά φαρδύ, μωρό μου ♪
1191
01:14:57,326 --> 01:15:01,115
♪ Αν με χρειάζεσαι, τηλεφώνησέ με
Όπου κι αν βρίσκεστε ♪
1192
01:15:01,414 --> 01:15:02,996
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά ♪
1193
01:15:03,290 --> 01:15:06,499
♪ Μην ανησυχείς, μωρό μου
Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
1194
01:15:06,794 --> 01:15:10,378
♪ Θα είμαι εκεί βιαστικά
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪
1195
01:15:10,673 --> 01:15:11,858
♪ Γιατί, μωρό μου, δεν υπάρχει
κανένα βουνό αρκετά ψηλό ♪
1196
01:15:11,882 --> 01:15:13,168
Λυπάμαι που είσαι άρρωστος.
1197
01:15:13,467 --> 01:15:14,467
Τι;
1198
01:15:14,468 --> 01:15:16,084
Είπα, λυπάμαι που είσαι άρρωστος.
1199
01:15:16,387 --> 01:15:18,219
Δεν σε ακούω.
1200
01:15:18,514 --> 01:15:20,005
Τότε χαμηλώστε τη μουσική!
1201
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
Καλά.
1202
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
Τι;
1203
01:15:26,439 --> 01:15:30,058
Είπα, λυπάμαι που είσαι άρρωστος.
1204
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
Ω.
1205
01:15:31,569 --> 01:15:34,152
Αυτό νόμιζα ότι είπες.
1206
01:15:35,781 --> 01:15:37,192
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
1207
01:15:37,491 --> 01:15:40,325
Ω, ο Μάρβιν και εγώ παίρνουμε τα δικά μας
δρουν από κοινού. Σωστά, Μάρβιν;
1208
01:15:40,619 --> 01:15:42,986
- Σωστά, Tammi.
- Ναι.
1209
01:15:44,040 --> 01:15:45,576
Αλλά αυτό είναι ένα
από τα τραγούδια της Isabel.
1210
01:15:45,875 --> 01:15:48,242
Κοίτα, η Ίζαμπελ μπορεί
ξέρεις τις λέξεις μωρό μου,
1211
01:15:48,544 --> 01:15:50,752
αλλά εγώ επινόησα τις κινήσεις.
1212
01:15:51,047 --> 01:15:52,967
- Σωστά, Μάρβιν;
- Σωστά, Tammi.
1213
01:15:53,007 --> 01:15:55,374
- Ναι.
- Μάλιστα,
1214
01:15:55,676 --> 01:15:59,010
ψάχνουμε κάποιον
για να κάνετε backup μαζί μας.
1215
01:15:59,305 --> 01:16:00,887
- Σωστά, Μάρβιν;
- Ναι, Tammi.
1216
01:16:01,182 --> 01:16:02,798
♪ Άκου, μωρό μου ♪
1217
01:16:03,100 --> 01:16:03,808
Ωχ!
1218
01:16:03,809 --> 01:16:07,268
♪ Δεν είναι ψηλό βουνό
Ain't no Valley low ♪
1219
01:16:07,563 --> 01:16:11,147
♪ Δεν είναι ποτάμι
αρκετά φαρδύ, μωρό μου ♪
1220
01:16:11,442 --> 01:16:13,229
♪ Αν με χρειάζεστε, καλέστε με ♪
1221
01:16:13,527 --> 01:16:16,986
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε
Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά ♪
1222
01:16:17,281 --> 01:16:18,692
♪ Μην ανησυχείς, μωρό μου ♪
1223
01:16:18,991 --> 01:16:20,402
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
1224
01:16:20,701 --> 01:16:24,285
♪ Θα είμαι εκεί βιαστικά
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪
1225
01:16:24,580 --> 01:16:29,245
♪ Γιατί, μωρό μου, δεν υπάρχει
κανένα βουνό αρκετά ψηλό ♪
1226
01:16:29,543 --> 01:16:32,957
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
1227
01:16:33,255 --> 01:16:36,464
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ ♪
1228
01:16:36,759 --> 01:16:39,502
♪ Για να με κρατήσεις
από το να σε πλησιάσω, μωρό μου ♪
1229
01:16:39,804 --> 01:16:40,678
Ουάου!
1230
01:16:40,679 --> 01:16:41,679
- Γεια!
- Ωχ!
1231
01:16:41,972 --> 01:16:47,969
♪ Ω, αγάπη μου
Χωρίς άνεμο, χωρίς βροχή ή χειμωνιάτικο κρύο ♪
1232
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
Ω, Θεέ μου!
1233
01:16:50,606 --> 01:16:52,347
♪ Μπορείς να με σταματήσεις, μωρό μου ♪
- Ωραίο!
1234
01:16:52,650 --> 01:16:55,188
♪ Όχι, όχι, μωρό μου
Γιατί είσαι ο στόχος μου ♪
1235
01:16:55,486 --> 01:16:58,604
♪ Εάν έχετε ποτέ πρόβλημα
Θα είμαι εκεί στο διπλό ♪
1236
01:16:58,906 --> 01:17:02,365
♪ Απλώς στείλε μου
Ω, μωρό, ω, μωρό ♪
1237
01:17:02,660 --> 01:17:06,279
♪ Γιατί η αγάπη μου είναι ζωντανή
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♪
1238
01:17:06,580 --> 01:17:07,497
Τραγουδήστε το!
1239
01:17:07,498 --> 01:17:09,330
♪ Αν και είμαστε μίλια μακριά ♪
1240
01:17:09,625 --> 01:17:12,413
♪ Αν ποτέ χρειαστεί
ένα χέρι βοηθείας ♪
1241
01:17:12,711 --> 01:17:16,045
♪ Θα είμαι εκεί στο διπλό
Όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
1242
01:17:16,340 --> 01:17:21,176
♪ Και δεν το ξέρεις αυτό εκεί
δεν είναι βουνό αρκετά ψηλό ♪
1243
01:17:21,470 --> 01:17:24,884
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
1244
01:17:25,182 --> 01:17:28,391
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ ♪
1245
01:17:28,686 --> 01:17:31,019
♪ Για να με κρατήσεις
από το να σε πλησιάσω, μωρό μου ♪
1246
01:17:31,313 --> 01:17:35,933
♪ Δεν το ξέρεις αυτό εκεί
δεν είναι βουνό αρκετά ψηλό ♪
1247
01:17:36,235 --> 01:17:39,023
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
1248
01:17:43,993 --> 01:17:45,905
♪ Αυτή η γη είναι η γη σου ♪
1249
01:17:46,203 --> 01:17:48,490
♪ Αυτή η γη είναι η γη μου ♪
1250
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
♪ Από την Καλιφόρνια ♪
1251
01:17:51,041 --> 01:17:52,873
♪ Στο νησί της Νέας Υόρκης ♪
1252
01:17:53,169 --> 01:17:55,502
♪ Από το δάσος Redwood ♪
1253
01:17:55,796 --> 01:17:58,584
♪ Στα νερά του Gulf Stream ♪
1254
01:17:58,883 --> 01:18:02,752
♪ Αυτή η γη έγινε
για σένα και εμένα ♪
1255
01:18:03,053 --> 01:18:05,215
♪ Καθώς περπατούσα ♪
1256
01:18:05,514 --> 01:18:07,676
♪ Αυτή η κορδέλα του αυτοκινητόδρομου ♪
1257
01:18:07,975 --> 01:18:09,887
♪ Είδα από πάνω μου ♪
1258
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
♪ Αυτός ο ατελείωτος ουρανός ♪
1259
01:18:12,771 --> 01:18:14,637
♪ Είδα από κάτω μου ♪
1260
01:18:14,940 --> 01:18:18,058
♪ Αυτή η χρυσή κοιλάδα ♪
1261
01:18:18,360 --> 01:18:22,024
♪ Αυτή η γη έγινε
για σένα και εμένα ♪
1262
01:18:22,323 --> 01:18:24,406
♪ Αυτή η γη είναι η γη σου ♪
1263
01:18:24,700 --> 01:18:26,817
♪ Αυτή η γη είναι η γη μου ♪
1264
01:18:27,119 --> 01:18:29,236
♪ Από την Καλιφόρνια ♪
1265
01:18:29,538 --> 01:18:31,621
♪ Στο νησί της Νέας Υόρκης ♪
1266
01:18:31,916 --> 01:18:34,909
♪ Από το δάσος Redwood
στα νερά του Gulf Stream ♪
1267
01:18:35,211 --> 01:18:36,371
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- Ευχαριστώ.
1268
01:18:36,545 --> 01:18:37,581
- Γεια!
- Γεια!
1269
01:18:37,880 --> 01:18:39,691
Η συνάντηση του πατέρα σου αργεί,
ήρθα λοιπόν να σε παρακολουθήσω.
1270
01:18:39,715 --> 01:18:40,751
Ω, εντάξει.
1271
01:18:41,425 --> 01:18:43,587
♪ περιπλανιόμουν και περιπλανιόμουν ♪
1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,405
Πρέπει να σου πω
κάτι με σιγουριά.
1273
01:18:45,429 --> 01:18:46,656
Έχετε
Το μωρό του Μάικλ Τζάκσον.
1274
01:18:46,680 --> 01:18:51,516
Αυτό και η Άννα είναι πάνω από το κεφάλι της
για τον Brad "the Flame" Kovitsky.
1275
01:18:51,810 --> 01:18:54,518
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή θα...
1276
01:18:54,813 --> 01:18:57,213
Μετά από τον τρόπο που ήταν
με όλα τα κορίτσια της τάξης.
1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,975
Α, πώς... δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
1278
01:19:00,277 --> 01:19:01,463
Φοβόταν ότι θα το φοβόσουν
κάνε πολλά γι' αυτό.
1279
01:19:01,487 --> 01:19:05,167
Έχουν βγει έξω εδώ και δύο εβδομάδες, που
φυσικά στην 6η δημοτικού δεν σημαίνει τίποτα.
1280
01:19:05,407 --> 01:19:07,260
Δεν πάνε πουθενά.
Δεν τρώνε καν μεσημεριανό μαζί.
1281
01:19:07,284 --> 01:19:08,491
Είναι απλά η δήλωση τους...
1282
01:19:08,786 --> 01:19:11,199
Ναι. Ξέρω, ξέρω.
Κάποτε είχα δικά μου παιδιά.
1283
01:19:11,497 --> 01:19:14,035
Τέλος πάντων, σήμερα
στην αυλή του μεσημεριανού γεύματος,
1284
01:19:14,333 --> 01:19:18,077
ανακοινώνει δημόσια, μπροστά από
τους φίλους της, ότι χωρίζει.
1285
01:19:18,379 --> 01:19:21,463
Μπροστά σε όλους;
Αυτό το μικρό σκατά.
1286
01:19:21,757 --> 01:19:24,090
Όχι εσύ. Απλά πήγαινε.
1287
01:19:24,385 --> 01:19:26,279
Τέλος πάντων, αυτό είναι το όλο
σημείο να βγεις έξω, σωστά;
1288
01:19:26,303 --> 01:19:27,983
Αυτός λοιπόν ένας από αυτούς
μπορεί να πετάξει το άλλο,
1289
01:19:28,097 --> 01:19:32,933
και μπορούν να κάνουν αυτό το πάθος,
τραγωδία σαπουνόπερας για ενήλικες.
1290
01:19:33,227 --> 01:19:34,308
Πρέπει να είναι συντετριμμένη.
1291
01:19:34,603 --> 01:19:35,747
Πέρασε μια ώρα
στο δωμάτιο των κοριτσιών να κλαίει.
1292
01:19:35,771 --> 01:19:37,307
- Αχ!
- Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.
1293
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
Αυτό είναι σοβαρό.
1294
01:19:38,899 --> 01:19:41,061
♪ Αυτή η γη είναι η γη σου ♪
1295
01:19:41,360 --> 01:19:45,149
♪ Αυτή η γη είναι η γη μου
Από την Καλιφόρνια ♪
1296
01:19:45,447 --> 01:19:46,733
Α, λοιπόν, το θέμα μου.
1297
01:19:47,032 --> 01:19:49,820
Εγώ πάντως την παίρνω από το σχολείο
σήμερα, μου λέει όλη την ιστορία,
1298
01:19:50,119 --> 01:19:51,860
και με ρώτησε τι να κάνει.
1299
01:19:52,162 --> 01:19:53,079
Τι της είπες;
1300
01:19:53,080 --> 01:19:54,821
Είπα: «Με χτυπάει.
Ρώτα τη μαμά σου».
1301
01:19:55,124 --> 01:19:57,616
Θα το κάνει αύριο.
Να είσαι έτοιμος.
1302
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
Είμαι έτοιμος! είμαι έτοιμος.
1303
01:19:59,086 --> 01:20:00,926
♪ Αυτή η γη είναι η γη σου
Αυτή η γη είναι η γη μου ♪
1304
01:20:01,046 --> 01:20:03,086
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι το δείπνο των Ευχαριστιών.
1305
01:20:03,340 --> 01:20:05,423
Αυτοί είναι οι Κλίντον.
Τρώμε δείπνο.
1306
01:20:05,718 --> 01:20:07,630
Αυτός είναι ο γιος μου,
1307
01:20:07,928 --> 01:20:09,169
η γαλοπούλα!
1308
01:20:13,350 --> 01:20:17,890
♪ Αυτή η γη έγινε
για σένα και εμένα ♪
1309
01:20:18,188 --> 01:20:24,810
♪ Αυτή η γη έγινε
για σένα και εμένα ♪
1310
01:20:32,077 --> 01:20:33,077
Μήπως...
1311
01:20:33,203 --> 01:20:36,992
Ναι, τον σκότωσαν,
αλλά το κάνει τόσο υπέροχα.
1312
01:20:47,259 --> 01:20:49,626
Γλυκιά μου, το σκέφτηκες αλήθεια
στις 12 θα συναντούσες κάποιον
1313
01:20:49,928 --> 01:20:52,591
που θα θέλατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου με;
1314
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
Όχι.
1315
01:20:54,558 --> 01:20:56,220
Είναι απλά κάθε φορά που είμαι
στην αυλή του μεσημεριανού γεύματος
1316
01:20:56,518 --> 01:20:58,976
και είναι με 10 δικά του
νυφίτσες που φιλούν πισινό...
1317
01:20:59,271 --> 01:21:01,433
Ωχ, δεν το κάνεις
σαν τους φίλους του.
1318
01:21:01,732 --> 01:21:04,566
Όλοι φωνάζουν, «Πηγαίνει
παρθένα βασίλισσα» ή «η πριγκίπισσα του πάγου»
1319
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
ή κάποια πραγματικά έξυπνη κοπή όπως
ότι, σαν να πληγώνει τα συναισθήματά μου.
1320
01:21:08,530 --> 01:21:10,943
Δεν τον άφησες να σε φιλήσει.
1321
01:21:11,241 --> 01:21:13,574
Όχι με το στόμα ανοιχτό.
1322
01:21:14,119 --> 01:21:16,577
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μπράβο.
1323
01:21:17,748 --> 01:21:22,288
Αυτό σημαίνει, όμως, ότι το αφήνεις
να σε φιλήσει με κλειστό το στόμα;
1324
01:21:22,586 --> 01:21:23,461
μαμά.
1325
01:21:23,462 --> 01:21:25,328
Ω, συγγνώμη.
Εντάξει, σωστά.
1326
01:21:25,964 --> 01:21:29,207
Τι του λες πότε
λέει κάτι τέτοιο;
1327
01:21:29,510 --> 01:21:32,924
Τον λέω κλανιά ή διεστραμμένο
ή κάτι εξίσου κουτσό.
1328
01:21:33,222 --> 01:21:35,839
Αγάπη μου, έχεις
απλά να τον αγνοήσω.
1329
01:21:36,141 --> 01:21:38,975
Δεν υπάρχει. Δεν τον βλέπεις.
Δεν τον ακούς.
1330
01:21:39,269 --> 01:21:41,306
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι εκεί.
1331
01:21:41,605 --> 01:21:43,688
Είσαι πάρα πολύ
μιας γυναίκας
1332
01:21:43,982 --> 01:21:48,898
να ασχοληθεί ακόμα και με τέτοια
ένα μικρό αγόρι σαν αυτόν.
1333
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
Πλάκα κάνεις, σωστά;
1334
01:21:50,864 --> 01:21:52,730
Όχι, το μόνο που θέλει
είναι η προσοχή.
1335
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Μόλις δεν το καταλάβει,
μπορεί να προσπαθήσει περισσότερο,
1336
01:21:55,536 --> 01:21:58,028
αλλά μετά θα πάρει
απογοητευμένος και εγκαταλείπει.
1337
01:21:58,330 --> 01:22:00,447
Οπότε τον αγνοώ,
κράτα το στόμα μου κλειστό.
1338
01:22:00,749 --> 01:22:02,160
Ναι.
1339
01:22:03,502 --> 01:22:06,040
Λοιπόν, νομίζεις Isabel
θα το έκανε αυτό;
1340
01:22:07,881 --> 01:22:12,967
Απλώς είναι νεότερη.
Ίσως θυμάται πώς να το κάνει αυτό.
1341
01:22:14,179 --> 01:22:16,466
Λοιπόν αυτό θα λειτουργήσει, ε;
1342
01:23:06,648 --> 01:23:08,355
Γεια σου γλυκιά μου.
1343
01:23:08,650 --> 01:23:10,733
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
1344
01:23:11,028 --> 01:23:12,860
Μήπως ήρθε η ώρα να πάτε στο Λος Άντζελες;
1345
01:23:13,155 --> 01:23:16,899
Όχι, είναι ακόμα νύχτα
και χιονίζει.
1346
01:23:17,201 --> 01:23:19,488
Έχω μια μπέιμπι-σίτερ
για τον Μπεν.
1347
01:23:19,786 --> 01:23:23,450
Θέλεις να πάμε κάπου
ιδιαίτερο μαζί μου τώρα;
1348
01:23:23,749 --> 01:23:24,749
Ναι.
1349
01:23:25,042 --> 01:23:27,250
Καλά. Μόνο εσύ και εγώ.
1350
01:24:05,374 --> 01:24:07,411
Δεν είμαι ποτέ, ποτέ
θα το ξεχάσω αυτό.
1351
01:24:07,709 --> 01:24:09,996
Ποτέ μην λες ποτέ.
1352
01:24:11,797 --> 01:24:12,899
Υπάρχει ένα κενό, ξέρεις.
1353
01:24:12,923 --> 01:24:19,261
Μπορείτε να πείτε «ποτέ, ποτέ» αν το κάνετε
εννοώ αρκετά για να το πω δύο φορές.
1354
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Θα θυμάμαι πάντα, πάντα.
1355
01:24:31,191 --> 01:24:34,229
Υπόσχεση, υπόσχεση.
1356
01:24:59,845 --> 01:25:04,135
Ας αφήσουμε αυτή την άμαξα να γυρίσει πίσω
μέχρι το τέλος του δρόμου και ξεκινήστε ξανά.
1357
01:25:05,934 --> 01:25:08,221
Όλοι, συνεχίστε να προχωράτε.
1358
01:25:11,690 --> 01:25:13,930
Επιστροφή στο σημείο εκκίνησης,
γυρίστε και επιστρέψτε.
1359
01:25:14,026 --> 01:25:15,233
Η ώρα είναι 1:45.
1360
01:25:18,030 --> 01:25:19,612
Θέλετε φακό;
1361
01:25:19,906 --> 01:25:21,613
Ευχαριστώ, όλους!
Αυτό είναι περιτύλιγμα!
1362
01:25:21,908 --> 01:25:24,651
Σας ευχαριστώ για
μια υπέροχη μέρα, παιδιά.
1363
01:25:24,953 --> 01:25:26,306
- Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για όλους.
- Όχι.
1364
01:25:26,330 --> 01:25:28,743
Η ώρα είναι 1:45. Σου είπα ότι έχω
να πάρει την Άννα και τον Μπέντζαμιν.
1365
01:25:29,041 --> 01:25:30,498
Ευχαριστώ, παιδιά.
1366
01:25:30,792 --> 01:25:32,203
Δεν είσαι...
Πρέπει να τελειώσεις.
1367
01:25:32,502 --> 01:25:34,942
Όχι. Το έχω. Είναι στο κουτί.
Το Coop μπορεί να τυλίξει τον εξοπλισμό.
1368
01:25:35,172 --> 01:25:37,255
Αυτός είναι ο λογαριασμός μου στα αστέρια.
1369
01:25:37,549 --> 01:25:40,508
Αυτοί οι πελάτες χρειάζονται επιλογές.
Χρειάζονται ποικιλία.
1370
01:25:40,802 --> 01:25:44,011
Έχω γυρίσει σε 20 διαφορετικές γωνίες,
έτσι θα έχουν μεγάλη ποικιλία.
1371
01:25:44,306 --> 01:25:46,639
- Εμπιστεύσου με.
- Δεν το κάνω.
1372
01:25:49,353 --> 01:25:51,515
τι λες;
1373
01:25:53,482 --> 01:25:56,771
εγω λεω οτι...
Ότι είσαι ο καλύτερος που έχω.
1374
01:25:57,069 --> 01:25:59,777
Ίσως το καλύτερο
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.
1375
01:26:00,072 --> 01:26:04,191
Αλλά αυτά τα τελευταία δύο
μήνες, η δουλειά σου γλιστράει.
1376
01:26:04,493 --> 01:26:06,985
είναι ακόμα μια χαρά,
αλλά έχεις χάσει την άκρη σου,
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,121
την εστίασή σας, την αφοσίωσή σας.
1378
01:26:11,124 --> 01:26:13,616
Και η στάση σου
1379
01:26:13,919 --> 01:26:16,332
είναι πολύ απογοητευτικό.
1380
01:26:18,215 --> 01:26:21,083
φτιάχνεις
μια επαγγελματική απόφαση εδώ.
1381
01:26:22,636 --> 01:26:26,676
Αν περπατήσεις τώρα, θα πάω
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
1382
01:26:34,564 --> 01:26:37,432
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
1383
01:26:40,946 --> 01:26:42,528
Isabel.
1384
01:26:45,951 --> 01:26:47,908
Ω, διάολε.
1385
01:26:50,038 --> 01:26:54,032
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.
1386
01:27:13,103 --> 01:27:14,719
Γεια, παιδιά.
1387
01:27:15,021 --> 01:27:16,637
Συγγνώμη που άργησα.
1388
01:27:22,571 --> 01:27:23,652
- Γεια σου, Μπέντζαμιν;
- Ναι;
1389
01:27:23,947 --> 01:27:25,467
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε
στο αυτοκίνητο, φίλε;
1390
01:27:25,699 --> 01:27:26,699
Καλά.
1391
01:27:26,825 --> 01:27:29,568
- Μην οδηγείτε μακριά.
- Δεν θα το κάνω.
1392
01:27:30,203 --> 01:27:31,819
Τι συνέβη;
1393
01:27:33,874 --> 01:27:37,458
Ξέρεις εκείνο το αγόρι που έλεγα
εσύ, Μπραντ Κοβίτσκι;
1394
01:27:37,753 --> 01:27:39,085
Ναι.
1395
01:27:39,379 --> 01:27:41,211
Λοιπόν, ήταν
ένα πραγματικό τράνταγμα τον τελευταίο καιρό.
1396
01:27:41,506 --> 01:27:43,247
Η μαμά μου μου είπε να τον αγνοήσω.
1397
01:27:43,550 --> 01:27:44,836
Σήμερα λοιπόν,
1398
01:27:45,135 --> 01:27:46,501
το έκανα.
1399
01:27:46,803 --> 01:27:49,090
- Και ξέρεις πώς με έλεγε;
- Όχι.
1400
01:27:49,389 --> 01:27:53,929
Με φώναξε «Frosty the Snow
Σκύλα» μπροστά σε όλους.
1401
01:27:55,020 --> 01:27:57,353
Λοιπόν, οι άντρες μπορεί να είναι αποβράσματα.
1402
01:27:58,356 --> 01:27:59,392
Ναι, μπορούν.
1403
01:27:59,691 --> 01:28:01,811
Είναι αυτό το μικρό κάθαρμα εδώ γύρω;
Θα του χτυπήσω τον κώλο.
1404
01:28:02,027 --> 01:28:04,690
Όχι, της μητέρας του
πάντα στην ώρα τους.
1405
01:28:09,993 --> 01:28:11,074
Έχω μια ιδέα.
1406
01:28:11,369 --> 01:28:14,533
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι
συμβουλές από μια θετή μητέρα.
1407
01:28:16,958 --> 01:28:18,574
Ω.
1408
01:28:19,961 --> 01:28:21,623
Εντάξει, ναι.
1409
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
Μπορώ να δω πώς κάθομαι εδώ έξω
στο κρύο και στο χιόνι, κλαίγοντας,
1410
01:28:26,968 --> 01:28:32,760
φαίνεται πολύ ανώτερη ιδέα
να ακούει μια θετή μητέρα.
1411
01:28:33,058 --> 01:28:36,847
Αλλά, για κλωτσιές,
ας χάσουμε τον τίτλο.
1412
01:28:37,479 --> 01:28:39,095
Μου φαίνεται ότι έχεις επιλογή.
1413
01:28:39,397 --> 01:28:41,138
Μπορείτε είτε να προσποιηθείτε
να είσαι ενήλικας,
1414
01:28:41,441 --> 01:28:43,398
ή μπορείς να είσαι πραγματικά ένας.
1415
01:28:43,693 --> 01:28:46,026
Έτσι,
1416
01:28:46,571 --> 01:28:50,611
κάτσε εδώ στο κρύο, κλαίγοντας,
1417
01:28:51,535 --> 01:28:53,527
μόνος σου,
1418
01:28:53,829 --> 01:28:58,369
ή κάντε κάτι γι' αυτό,
1419
01:28:58,667 --> 01:29:00,203
μαζί.
1420
01:29:01,837 --> 01:29:03,294
Κλαίων.
1421
01:29:04,381 --> 01:29:05,917
Κάνε κάτι.
1422
01:29:08,009 --> 01:29:09,170
Χμμ;
1423
01:29:09,970 --> 01:29:12,383
Τι θα είναι;
1424
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
Κάνε κάτι.
1425
01:29:16,852 --> 01:29:18,434
- Ναι;
- Ναι.
1426
01:29:22,023 --> 01:29:24,811
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε καλύπτοντας
επάνω η τριχωτή μητριά μου κονδυλώματα;
1427
01:29:25,110 --> 01:29:27,818
Γιατί πρέπει να φαίνεται.
1428
01:29:29,656 --> 01:29:30,988
Εσύ πανκ.
1429
01:29:31,283 --> 01:29:34,526
Κάνει κρύο. Έλα, πάμε.
Ο Μπέντζαμιν θα μας οδηγήσει στο σπίτι.
1430
01:29:36,329 --> 01:29:38,662
♪ Ωχ ♪
1431
01:29:39,207 --> 01:29:40,268
♪ Αγάπη μωρού, αγάπη μωρού μου ♪
1432
01:29:40,292 --> 01:29:42,249
Εντάξει, έλα!
Ερχομαι! Ερχομαι!
1433
01:29:42,544 --> 01:29:44,831
♪ Σε χρειάζομαι
Ω, πόσο σε χρειάζομαι ♪
1434
01:29:45,130 --> 01:29:46,621
Εντάξει, την επόμενη εβδομάδα,
1435
01:29:46,923 --> 01:29:49,006
-μετά το σχολείο...
- Α, έλα!
1436
01:29:49,301 --> 01:29:53,716
...περπατάς κοντά του
με στάση.
1437
01:29:54,014 --> 01:29:55,846
Με ακούς;
1438
01:29:56,141 --> 01:29:59,555
Και λες,
«Άκου, κουτσός,
1439
01:30:02,606 --> 01:30:04,723
«Γιατί είμαι μόνο
θα το πω μια φορά.
1440
01:30:05,025 --> 01:30:12,068
«Από τις ελεεινές σας γνώσεις
αυτό που πραγματικά θέλει μια γυναίκα πηγαίνει,
1441
01:30:12,365 --> 01:30:16,325
«Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
ο χρόνος μου με κάποιον χαμένο
1442
01:30:16,620 --> 01:30:20,113
«ποιος δεν ξέρει καν
τι είναι το χιόνι».
1443
01:30:20,582 --> 01:30:21,914
Ε...
1444
01:30:22,208 --> 01:30:23,790
Τι είναι αυτό;
1445
01:30:24,419 --> 01:30:25,876
Χμμ. Ε...
1446
01:30:28,757 --> 01:30:30,339
Είναι ένα...
1447
01:30:30,634 --> 01:30:33,074
Είναι απίστευτα αηδιαστικό και
ούτε καν σέξι πράγμα
1448
01:30:33,178 --> 01:30:36,387
που κάποτε άκουσα να περιγράφεται σε μια ταινία
που δεν θα σε έπαιρνα ποτέ να πας να δεις.
1449
01:30:36,681 --> 01:30:37,922
Αλλά είναι αληθινό.
1450
01:30:38,224 --> 01:30:39,886
Τώρα,
1451
01:30:40,185 --> 01:30:42,051
το κλίντσερ.
1452
01:30:43,021 --> 01:30:45,308
φεύγεις,
1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,690
τότε εσύ
1454
01:30:47,984 --> 01:30:50,101
μαστίγιο γύρω-γύρω
1455
01:30:50,403 --> 01:30:52,440
και πες,
1456
01:30:53,114 --> 01:30:55,197
«Ο τύπος που βλέπω
είναι στο γυμνάσιο,
1457
01:30:55,492 --> 01:30:57,734
"και πρέπει να ειπωθεί,
1458
01:30:58,036 --> 01:31:02,451
«γελάει στον κώλο του
όποτε μιλάμε για σένα».
1459
01:31:02,749 --> 01:31:05,617
Αλλά δεν ξέρω κανέναν
στο γυμνάσιο.
1460
01:31:05,919 --> 01:31:08,787
Θα υπάρχει ένα κατάλληλο αγόρι
1461
01:31:09,089 --> 01:31:14,881
έξω από το σχολείο σας τη Δευτέρα στις
2:30 με ένα πανάκριβο ποδήλατο,
1462
01:31:15,178 --> 01:31:17,420
και θα είναι μια πέτρινη αλεπού,
1463
01:31:17,722 --> 01:31:20,635
ακόμα κι αν χρειαστεί να τηλεφωνήσω
υπηρεσία συνοδείας.
1464
01:31:21,601 --> 01:31:23,684
Πέρασα τη χειρότερη μέρα,
1465
01:31:23,979 --> 01:31:25,515
μέχρι τώρα.
1466
01:31:28,316 --> 01:31:29,682
Κι εγώ επίσης.
1467
01:31:32,612 --> 01:31:36,401
Η United Airlines ανακοινώνει
την άφιξη της πτήσης 86,
1468
01:31:36,700 --> 01:31:38,487
υπηρεσία από το Λος Άντζελες.
1469
01:31:38,785 --> 01:31:42,950
Αποπλάνηση επιβατών
μπορεί να συναντηθεί στην πύλη 12.
1470
01:31:45,709 --> 01:31:48,577
Εντάξει, θα πάρω τις τσάντες σου
και τα ταξί είναι ακριβώς εκεί.
1471
01:31:48,878 --> 01:31:50,085
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;
1472
01:31:50,380 --> 01:31:52,337
Εκπληξη!
1473
01:31:55,802 --> 01:31:57,964
Γιατί είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;
1474
01:31:58,263 --> 01:32:02,553
Έχει ταξιδέψει πολύ και είναι κουρασμένη,
οπότε δώσε της μια αγκαλιά και να είσαι πραγματικά ευγενικός.
1475
01:32:02,851 --> 01:32:05,309
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Γεια!
1476
01:32:05,603 --> 01:32:08,186
Πάμε σπίτι, ε;
1477
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Καλώς ήρθες πίσω.
1478
01:32:09,858 --> 01:32:13,067
Ευχαριστώ.
Τι μεγάλη έκπληξη.
1479
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
Γεια, άσε με να βγω!
Ερχομαι!
1480
01:32:28,168 --> 01:32:30,088
- Ποιος πρέπει να βγει;
- Άσε με να βγω!
1481
01:32:30,211 --> 01:32:32,168
- Γεια!
- Συγγνώμη.
1482
01:32:33,506 --> 01:32:34,963
Είμαι και εγώ στην οικογένεια,
ξέρεις.
1483
01:32:35,258 --> 01:32:36,590
Σας ευχαριστώ.
1484
01:32:45,435 --> 01:32:46,310
Τι συμβαίνει;
1485
01:32:46,311 --> 01:32:47,677
Σας έχουμε μια έκπληξη.
1486
01:32:47,979 --> 01:32:49,265
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ναι.
1487
01:32:49,564 --> 01:32:51,250
- Τι είναι;
- Δεν μπορούμε να σας πούμε. Δεν θα είναι έκπληξη.
1488
01:32:51,274 --> 01:32:52,390
Ναι, μπορείς. Πες μου.
1489
01:32:52,692 --> 01:32:54,649
- Μπεν, πες μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1490
01:32:54,944 --> 01:32:57,106
- Έλα πες μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1491
01:32:57,405 --> 01:32:58,405
Κλείστε τα μάτια σας.
1492
01:33:00,617 --> 01:33:02,825
Βήμα, βήμα.
1493
01:33:03,119 --> 01:33:06,078
Όχι, σχεδόν. Είσαι σχεδόν εκεί.
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.
1494
01:33:06,372 --> 01:33:07,954
Έλα, σε παρακαλώ,
μόνο μια μικρή ματιά;
1495
01:33:08,249 --> 01:33:09,831
Θεέ μου.
1496
01:33:10,126 --> 01:33:11,617
Όχι, περίμενε. Έλα μέσα.
1497
01:33:11,920 --> 01:33:13,411
Έλα μέσα.
Εντάξει, έτοιμο;
1498
01:33:13,713 --> 01:33:17,127
Ένα, δύο, τρία, ανοιχτά!
1499
01:33:26,226 --> 01:33:27,558
Ω.
1500
01:33:36,778 --> 01:33:38,565
Εκπληκτική επιτυχία.
1501
01:33:44,536 --> 01:33:46,118
Δεν είναι υπέροχο;
1502
01:33:46,412 --> 01:33:48,244
Η Isabel το έκανε.
1503
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
- Ίζαμπελ.
- Ναι;
1504
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Χμ, δουλεύω Χριστούγεννα
έργο για τον Μπεν και την Άννα,
1505
01:34:08,017 --> 01:34:11,010
και δεν υπάρχουν πρόσφατες
φωτογραφίες μου με τα παιδιά,
1506
01:34:11,312 --> 01:34:14,476
και ήμουν... ήμουν
απλά αναρωτιέμαι αν, εμ,
1507
01:34:14,774 --> 01:34:16,686
θα έπαιρνες λίγο.
1508
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
Σίγουρος. Αγάπη να.
1509
01:34:20,655 --> 01:34:21,987
Ευχαριστώ.
1510
01:34:27,704 --> 01:34:30,367
Γεια, παιδιά, περιμένετε.
Περίμενε με.
1511
01:34:36,838 --> 01:34:39,876
Σταματήστε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
Ω, υπέροχα.
1512
01:34:40,842 --> 01:34:41,842
Τέλειος.
1513
01:34:42,010 --> 01:34:44,252
Μπέντζαμιν, αυτό είναι εκθαμβωτικό
επίδειξη ιππασίας.
1514
01:34:44,554 --> 01:34:47,422
Έλα, τεμπέλικο άλογο.
Giddyap!
1515
01:34:47,724 --> 01:34:50,011
Όχι, όχι!
1516
01:35:00,195 --> 01:35:02,687
«Μια μέρα, πέντε άντρες
ήρθε με πολύ αστεία καπέλα
1517
01:35:02,989 --> 01:35:09,156
«Να διαλέξω το μεγαλύτερο, το πιο γρήγορο, το πιο τραχύ
ταύρος να παλέψει στις ταυρομαχίες στη Μαδρίτη».
1518
01:35:34,479 --> 01:35:36,095
Γεια, μαμά!
1519
01:35:39,359 --> 01:35:41,976
Άννα, Άννα, Άννα!
Ουάου!
1520
01:35:45,448 --> 01:35:49,067
Είσαι καλά;
Εκεί πάμε.
1521
01:35:50,119 --> 01:35:51,119
Σχεδόν.
1522
01:35:52,080 --> 01:35:54,288
Λοιπόν, σχεδόν δεν πέφτει.
1523
01:35:54,582 --> 01:35:56,039
Ήταν η πρώτη φορά που έπεσε.
1524
01:35:56,334 --> 01:35:59,418
Φοβερό φθινόπωρο.
Θα το δοκιμάσεις ξανά;
1525
01:35:59,712 --> 01:36:00,712
Ναι.
1526
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
Ένας εδώ, όλοι.
1527
01:36:02,006 --> 01:36:05,465
- Α, τυρί!
- Τυρί.
1528
01:36:07,387 --> 01:36:08,844
- Θα γυρίσεις πίσω;
- Ναι.
1529
01:36:09,138 --> 01:36:10,174
- Για περισσότερα;
- Ναι.
1530
01:36:10,473 --> 01:36:11,589
Εντάξει.
1531
01:36:11,891 --> 01:36:14,133
Πηγαίνετε για αυτό.
παρακολουθώ.
1532
01:36:20,566 --> 01:36:23,126
Ξέρεις, ο Μπεν γεννήθηκε σε δύο ώρες,
πήγε κατευθείαν στο στήθος,
1533
01:36:23,278 --> 01:36:25,941
και κατασκήνωσε εκεί
για τις επόμενες τέσσερις ημέρες,
1534
01:36:26,239 --> 01:36:30,074
πάντα με αυτό το άτακτο
κοίτα στο πρόσωπό του,
1535
01:36:30,368 --> 01:36:33,281
σαν να είχε ένα μυστικό
ή κάτι τέτοιο.
1536
01:36:33,579 --> 01:36:37,448
Και η κουβέρτα του
έμοιαζε πάντα με κάπα.
1537
01:36:37,750 --> 01:36:40,288
Το είπαν ακόμα και οι νοσοκόμες.
1538
01:36:41,045 --> 01:36:43,583
Του αρέσει να το ακούει
ιστορία ξανά και ξανά,
1539
01:36:43,881 --> 01:36:46,965
για το πώς ήταν
γεννημένος μάγος.
1540
01:36:47,885 --> 01:36:49,421
Και αυτή;
1541
01:36:49,721 --> 01:36:51,804
Είκοσι οκτώ ώρες.
1542
01:36:52,515 --> 01:36:56,054
Οι γιατροί ήθελαν
να μπω να την πάρω, αλλά...
1543
01:36:56,352 --> 01:36:58,264
Ήξερα ότι θα ερχόταν
στον δικό της χρόνο.
1544
01:36:58,563 --> 01:37:01,021
Έτσι ακριβώς είναι.
1545
01:37:01,316 --> 01:37:03,899
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να τη βιάσει.
1546
01:37:04,944 --> 01:37:07,527
Θα το έχω υπόψη μου.
1547
01:37:09,782 --> 01:37:11,648
Ωχ!
1548
01:37:29,010 --> 01:37:31,047
Δεν λειτούργησε, σωστά;
1549
01:37:31,679 --> 01:37:32,965
λυπάμαι.
1550
01:37:33,264 --> 01:37:36,553
Γεια, το έκανες
ό,τι μπορούσες.
1551
01:37:38,019 --> 01:37:39,619
Αλλά υπάρχει ακόμα
κάποιες διαθέσιμες επιλογές.
1552
01:37:39,645 --> 01:37:42,228
Υπάρχει θεραπεία στο Παρίσι,
ένα στην Ελβετία,
1553
01:37:42,523 --> 01:37:43,803
και έρχονται
συνιστάται ιδιαίτερα.
1554
01:37:43,983 --> 01:37:45,645
Ευχαριστώ, αλλά...
1555
01:37:47,445 --> 01:37:51,029
Νομίζω ότι θέλω να ξοδέψω
ο χρόνος μου στο σπίτι,
1556
01:37:51,324 --> 01:37:53,816
με την οικογένειά μου.
1557
01:37:55,787 --> 01:37:57,119
Ναι.
1558
01:38:00,416 --> 01:38:03,534
Τα Χριστούγεννα θα είναι εδώ
πριν το καταλάβεις.
1559
01:38:44,252 --> 01:38:45,732
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζεσαι ένα από αυτά.
1560
01:38:45,837 --> 01:38:46,953
το κάνω.
1561
01:38:47,255 --> 01:38:48,712
Φαίνεται υπέροχο.
1562
01:38:58,141 --> 01:38:59,382
Περίμενε ένα λεπτό.
1563
01:38:59,684 --> 01:39:00,925
Λίγο ακόμα.
1564
01:39:01,227 --> 01:39:03,435
Λίγο ακόμα.
Καλά.
1565
01:39:03,729 --> 01:39:06,016
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Στάση.
1566
01:39:06,315 --> 01:39:07,772
Α, τέλειο.
1567
01:39:09,026 --> 01:39:11,018
Μυρίζει υπέροχα επίσης.
1568
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
Μμμ.
1569
01:39:13,114 --> 01:39:14,321
Ευχαριστώ.
1570
01:39:27,920 --> 01:39:31,584
Τι υποτίθεται
να κάνω χωρίς εσένα;
1571
01:39:32,884 --> 01:39:34,876
Θα είσαι καλά.
1572
01:39:36,095 --> 01:39:38,382
Είσαι σπουδαίος πατέρας.
1573
01:39:43,352 --> 01:39:45,059
Απλά ποτέ δεν...
1574
01:39:45,354 --> 01:39:49,268
Δεν σου έδωσα
την ευκαιρία να το συνειδητοποιήσεις.
1575
01:39:55,406 --> 01:39:57,614
Σας ευχαριστώ.
1576
01:40:01,579 --> 01:40:03,445
Καλά Χριστούγεννα.
1577
01:40:23,434 --> 01:40:26,552
Όσο για τις ελεεινές σας γνώσεις
για το τι πραγματικά θέλει μια γυναίκα,
1578
01:40:26,854 --> 01:40:28,937
Δεν χάνω τον χρόνο μου
σε κάποιον αξιοθρήνητο χαμένο
1579
01:40:29,232 --> 01:40:30,792
που δεν ξέρει καν
τι είναι το χιόνι.
1580
01:40:30,816 --> 01:40:31,852
Ωχ, χαμένος!
1581
01:40:32,151 --> 01:40:33,687
Άννα, καλή μου.
1582
01:40:33,986 --> 01:40:36,148
Α, και ο τύπος που βλέπω
είναι στο γυμνάσιο,
1583
01:40:36,447 --> 01:40:41,909
και πρέπει να ειπωθεί ότι κάθε φορά που εμείς
μιλάμε για σένα, γελάει στον κώλο του.
1584
01:40:42,203 --> 01:40:43,819
Ναι, σωστά.
1585
01:40:44,121 --> 01:40:48,161
Δεν με πιστεύεις;
Στέκεται ακριβώς εκεί.
1586
01:40:59,762 --> 01:41:01,253
Αποκλείεται.
1587
01:41:01,847 --> 01:41:03,679
Λοιπόν, πιστέψτε το.
1588
01:41:12,108 --> 01:41:13,974
Εσύ κυβερνάς, Άννα!
Πραγματικά κυβερνάς!
1589
01:41:14,277 --> 01:41:15,643
- Το έσκασες.
- Ηττημένος.
1590
01:41:15,945 --> 01:41:18,813
- Είναι μοντέλο.
- Είσαι τόσο καθυστερημένος.
1591
01:41:19,115 --> 01:41:21,823
- Ηττημένος.
- Ναι, το ξέρω.
1592
01:41:24,203 --> 01:41:26,069
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;
1593
01:41:26,372 --> 01:41:28,739
Είμαι εδώ για να παραλάβω
τα παιδιά μου από το σχολείο.
1594
01:41:29,041 --> 01:41:31,374
Ποιος είναι αυτός;
1595
01:41:32,670 --> 01:41:34,940
Μοιάζει οικείος. Μοιάζει
αυτός ο τύπος που είναι με τα εσώρουχά του
1596
01:41:34,964 --> 01:41:36,400
στο πλάι ενός λεωφορείου
για τον Κάλβιν Κλάιν.
1597
01:41:36,424 --> 01:41:37,784
Όχι, πλήρως ντυμένος
για τον Ραλφ Λόρεν.
1598
01:41:37,967 --> 01:41:38,883
- Τι;
- Τι;
1599
01:41:38,884 --> 01:41:39,884
- Ε;
- Όχι.
1600
01:41:40,052 --> 01:41:41,418
Ω!
1601
01:41:42,805 --> 01:41:44,592
Πήγαινε, Άννα!
1602
01:41:46,100 --> 01:41:47,636
Είναι τόσο χαμένος.
1603
01:41:49,270 --> 01:41:50,727
Βλάκας.
1604
01:41:55,526 --> 01:41:58,314
Ω, λειτούργησε, λειτούργησε,
δούλεψε, δούλεψε!
1605
01:42:00,656 --> 01:42:02,397
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο του Μπραντ;
1606
01:42:02,700 --> 01:42:05,158
- Ευχαριστώ πολύ!
- Ω, γλυκιά μου.
1607
01:42:11,167 --> 01:42:13,580
Εντάξει, "limp dick" το ξέρω.
1608
01:42:13,878 --> 01:42:16,586
Τι ακριβώς
«χιονίζει»;
1609
01:42:17,840 --> 01:42:19,672
Δεν πειράζει. Ι
δεν της το εξήγησε.
1610
01:42:19,967 --> 01:42:21,447
Θα έχεις
να μου το εξηγήσεις,
1611
01:42:21,510 --> 01:42:23,950
γιατί θα πρέπει να εξηγήσω
σε περίπου 20 ή 30 γονείς
1612
01:42:24,138 --> 01:42:25,925
που θα καλέσουν
στην επόμενη μισή ώρα.
1613
01:42:26,223 --> 01:42:27,098
Δώσε τους τον αριθμό μου.
1614
01:42:27,099 --> 01:42:29,967
Νομίζω ότι θα θέλουν να μιλήσουν
στη μητέρα της Άννας, ευχαριστώ.
1615
01:42:30,269 --> 01:42:34,263
Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί;
Φαίνεστε άσχημα στο PTA;
1616
01:42:34,565 --> 01:42:36,022
Υπερασπίζεσαι αυτό που έκανες;
1617
01:42:36,317 --> 01:42:37,233
Δεξιά στο έδαφος.
1618
01:42:37,234 --> 01:42:38,545
Βάζεις βρωμιά
στο στόμα του παιδιού μου.
1619
01:42:38,569 --> 01:42:40,686
- Ω, παρακαλώ.
- Είπες το ψέμα της για αυτό το μοντέλο.
1620
01:42:40,988 --> 01:42:43,981
Και λειτούργησε σαν γούρι.
1621
01:42:44,283 --> 01:42:47,902
Και έγινες ήρωας,
και έγινα τσαμπουκάς.
1622
01:42:48,579 --> 01:42:51,697
Βασικά, το δίδαξες στο παιδί μου
1623
01:42:51,999 --> 01:42:56,790
ότι είμαι ένας χαμένος που δεν το κάνει
νοιάζεται πραγματικά για τον πόνο της.
1624
01:42:57,088 --> 01:42:58,448
Δεν είναι αυτό
προσπαθούσα να κάνω.
1625
01:42:58,547 --> 01:43:00,334
Λοιπόν, αυτό έκανες.
1626
01:43:00,633 --> 01:43:04,343
Νομίζατε ότι δεν είχα μερικά
βρώμικα λόγια για αυτό το μικρό παζάρι;
1627
01:43:04,637 --> 01:43:06,378
Ότι δεν μπορούσα να καταλάβω
Κάποια χαμηλά χτυπήματα;
1628
01:43:06,681 --> 01:43:07,922
Δεν τους έβγαζες έξω.
1629
01:43:08,224 --> 01:43:11,638
Πιστεύω, σε μια κρίση, έχετε
ευκαιρία να μάθεις κάτι.
1630
01:43:11,936 --> 01:43:13,802
Αυτό είναι βαθύ.
1631
01:43:14,105 --> 01:43:15,641
Ήταν ένα ψέμα.
1632
01:43:15,940 --> 01:43:19,229
Νίκη χωρίς αξιοπρέπεια
ή χάρη δεν κερδίζει.
1633
01:43:19,527 --> 01:43:22,941
Πρέπει να βρει ποια είναι
μπορεί να αντέξει την πίεση των συνομηλίκων,
1634
01:43:23,239 --> 01:43:25,322
ώστε να μπορεί να διευθύνει
δική της πορεία.
1635
01:43:25,616 --> 01:43:29,610
Δεν καθοδηγούσε τη δική της πορεία.
Εκείνη καθοδηγούσε το δικό σου.
1636
01:43:29,912 --> 01:43:33,155
Ω! Αυτό είναι η ανατροφή των παιδιών
είναι όλα σχετικά, κοριτσάκι.
1637
01:43:33,457 --> 01:43:36,291
Σε παρακαλούν να το πεις
πώς να κάνουν το σωστό,
1638
01:43:36,585 --> 01:43:38,952
και σίγουρα στο διάολο,
αυτό έχεις κάνει.
1639
01:43:39,255 --> 01:43:42,293
Την επόμενη φορά που θα συμβεί κάτι
και το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο,
1640
01:43:42,591 --> 01:43:44,711
θα κοιτάξει πίσω σε αυτό
και θα θυμάται
1641
01:43:44,760 --> 01:43:46,672
πόσο εύκολο ήταν
και πόσο ωραία ένιωθε.
1642
01:43:46,971 --> 01:43:50,555
Και θα υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Αγαπητέ Θεέ, τι έκανα;
1643
01:43:50,850 --> 01:43:54,343
Την έχεις μετατρέψει σε εσένα.
1644
01:43:56,313 --> 01:43:58,851
Περί αυτού πρόκειται.
1645
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
Αυτό είναι όλο αυτό περίπου.
1646
01:44:00,443 --> 01:44:02,901
Ω, πώς θα το ήξερες
για τι πρόκειται;
1647
01:44:03,195 --> 01:44:04,795
Δεν έχεις πάει εδώ
από την αρχή,
1648
01:44:04,989 --> 01:44:08,073
ανησυχεί κάθε λεπτό της κάθε μέρας
ότι οι αποφάσεις που παίρνετε
1649
01:44:08,367 --> 01:44:11,110
θα διαμορφώσουν τους ανθρώπους
ότι πρόκειται να γίνουν.
1650
01:44:11,412 --> 01:44:15,156
Και δεν είσαι τι
Θέλω να είναι τα παιδιά μου.
1651
01:44:19,462 --> 01:44:22,000
Ούτε αυτό το θέλω.
1652
01:44:23,215 --> 01:44:27,710
Αλλά αυτό δεν αφορά εμένα ή εσάς.
Πρόκειται για αυτούς.
1653
01:44:28,012 --> 01:44:31,801
Και το πιστεύετε ή όχι,
προσπαθώ.
1654
01:44:32,850 --> 01:44:38,972
Και έχω τα δικά τους
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.
1655
01:46:08,737 --> 01:46:12,321
- Θα ήθελες ένα ποτό;
-Πάτρονα, παρακαλώ, διπλό.
1656
01:46:14,243 --> 01:46:15,905
Τι συμβαίνει;
1657
01:46:23,794 --> 01:46:26,502
Πέρυσι, έχασα τον Μπεν.
1658
01:46:27,423 --> 01:46:30,541
- Τι;
- Στο σούπερ μάρκετ.
1659
01:46:32,928 --> 01:46:34,419
λες ψέματα.
1660
01:46:34,722 --> 01:46:36,509
Είναι αλήθεια.
1661
01:46:36,807 --> 01:46:41,552
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν θα μπορούσες ποτέ
χάσει αυτό το παιδί για ένα δευτερόλεπτο.
1662
01:46:44,607 --> 01:46:45,768
το έκανα.
1663
01:46:47,484 --> 01:46:49,771
Ο Μπεν δεν το ανέφερε ποτέ.
1664
01:46:50,362 --> 01:46:53,321
Απλώς θυμάται ότι τον βρήκα.
1665
01:46:54,366 --> 01:46:56,949
Γιατί δεν μου το είπες;
1666
01:46:59,788 --> 01:47:01,575
Ξέρεις γιατί.
1667
01:47:08,589 --> 01:47:11,332
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μαμά.
1668
01:47:14,303 --> 01:47:17,387
Λοιπόν, το μοιράζομαι
μαζί σου είναι ένα πράγμα.
1669
01:47:19,099 --> 01:47:20,806
Να το κουβαλάς μόνος του
το υπόλοιπο της ζωής μου...
1670
01:47:23,687 --> 01:47:26,521
Πάντα συγκρίνονται μαζί σου.
1671
01:47:27,358 --> 01:47:29,645
Είσαι τέλειος.
1672
01:47:31,153 --> 01:47:32,610
Σε λατρεύουν.
1673
01:47:34,114 --> 01:47:38,154
Απλώς δεν θέλω να κοιτάζω
τον ώμο μου κάθε μέρα για 20 χρόνια,
1674
01:47:38,452 --> 01:47:41,320
γνωρίζοντας
1675
01:47:41,622 --> 01:47:44,786
ότι κάποιος άλλος
θα το έκανε σωστά,
1676
01:47:45,084 --> 01:47:47,041
το έκανε καλύτερα,
1677
01:47:47,336 --> 01:47:49,794
με τον τρόπο που δεν μπορώ.
1678
01:47:50,464 --> 01:47:53,457
Τι έχω εγώ που δεν έχεις;
1679
01:47:54,718 --> 01:47:57,210
Είσαι η Μητέρα Γη ενσαρκωμένη.
1680
01:47:57,513 --> 01:48:00,802
Είσαι μοντέρνα και φρέσκια.
1681
01:48:01,100 --> 01:48:04,093
- Καβαλάς με την Άννα.
-Θα μάθεις.
1682
01:48:09,358 --> 01:48:11,975
Ξέρεις κάθε ιστορία,
1683
01:48:12,277 --> 01:48:14,894
κάθε πληγή,
1684
01:48:15,197 --> 01:48:17,029
κάθε ανάμνηση.
1685
01:48:19,785 --> 01:48:24,155
Ολόκληρη η ευτυχία της ζωής τους
είναι τυλιγμένο μέσα σου.
1686
01:48:24,456 --> 01:48:27,369
Κάθε στιγμή.
1687
01:48:30,421 --> 01:48:32,708
Δεν το καταλαβαίνεις;
1688
01:48:34,550 --> 01:48:38,089
Κοιτάξτε το δρόμο
στον γάμο της.
1689
01:48:41,348 --> 01:48:45,342
Είμαι σε ένα δωμάτιο μόνος μαζί της,
1690
01:48:48,897 --> 01:48:50,934
εφαρμόζοντας το πέπλο της,
1691
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
φουντάροντας το φόρεμά της,
1692
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
λέγοντάς της,
1693
01:48:58,198 --> 01:49:01,782
«Καμία γυναίκα δεν έχει ποτέ
φαινόταν τόσο όμορφο».
1694
01:49:10,919 --> 01:49:13,957
Και ο φόβος μου είναι
1695
01:49:14,923 --> 01:49:17,415
ότι θα σκέφτεται,
1696
01:49:21,388 --> 01:49:24,005
«Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου».
1697
01:49:27,352 --> 01:49:29,685
Και το δικό μου είναι
1698
01:49:29,980 --> 01:49:32,347
δεν θα το κάνει.
1699
01:49:37,780 --> 01:49:40,443
Αλλά η αλήθεια είναι
1700
01:49:40,908 --> 01:49:43,571
δεν χρειάζεται να διαλέξει.
1701
01:49:44,745 --> 01:49:47,533
Μπορεί να μας έχει και τους δύο,
1702
01:49:48,415 --> 01:49:50,782
αγαπάμε και τους δύο.
1703
01:49:52,169 --> 01:49:55,833
Και θα είναι καλύτερη
άτομο εξαιτίας μου
1704
01:49:56,548 --> 01:49:58,790
και εξαιτίας σου.
1705
01:50:01,929 --> 01:50:03,841
Έχω το παρελθόν τους,
1706
01:50:06,809 --> 01:50:09,597
και μπορείς να έχεις το μέλλον τους.
1707
01:50:29,498 --> 01:50:31,330
Ρε παιδιά,
είναι Χριστούγεννα!
1708
01:50:31,625 --> 01:50:32,542
Ξύπνα!
1709
01:50:32,543 --> 01:50:35,456
Ελπίζω να υπάρχει ένα λευκό περιστέρι.
Ελπίζω να υπάρχει ένα λευκό περιστέρι.
1710
01:50:35,754 --> 01:50:38,212
Ελπίζω να υπάρχει ένα λευκό περιστέρι.
Ελπίζω να υπάρχει ένα λευκό περιστέρι.
1711
01:50:38,507 --> 01:50:40,214
Πρέπει να υπάρχει ένα λευκό περιστέρι.
1712
01:50:40,509 --> 01:50:43,422
Χαρκ, ακούω τον ευγενικό
ήχους του Μπέντζαμιν.
1713
01:50:45,681 --> 01:50:49,766
Καλύτερα να βγούμε εκεί έξω πριν από εκείνον
αρχίζει να σκίζει όλα τα δώρα.
1714
01:50:51,937 --> 01:50:56,398
Μπεν, Μπεν, Μπεν, Μπεν,
κάνε λίγη υπομονή.
1715
01:50:57,442 --> 01:50:59,399
Μπορώ να ανοίξω τα δώρα μου τώρα;
1716
01:51:00,028 --> 01:51:03,021
Χμ, στην πραγματικότητα, θέλει η μαμά σου
ρε παιδιά να πάτε επάνω
1717
01:51:03,323 --> 01:51:07,693
και άνοιξε δώρα μαζί της πρώτα. Και
τότε θα ανοίξουμε τα δώρα εδώ κάτω, εντάξει;
1718
01:51:07,995 --> 01:51:09,987
Χμ, εντάξει.
1719
01:51:10,289 --> 01:51:12,030
Εγώ πρώτα.
1720
01:51:32,686 --> 01:51:34,598
Καλά Χριστούγεννα.
1721
01:51:35,480 --> 01:51:39,099
Γλυκιά μου, αυτό νομίζω
έχει το όνομά σου.
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,659
Πω πω, μια πραγματική κάπα του μάγου!
1723
01:51:53,957 --> 01:51:55,869
- Φοβερό!
- Ουάου.
1724
01:51:56,752 --> 01:51:58,709
Εδώ. Έλα εδώ,
Θα σε βοηθήσω με αυτό.
1725
01:51:59,004 --> 01:52:01,212
Τι έχει παντού;
Μπορείτε να δείτε;
1726
01:52:01,506 --> 01:52:02,997
Φωτογραφίες από εμένα και εσύ.
1727
01:52:03,300 --> 01:52:05,758
Και αυτό εδώ;
Το βλέπεις;
1728
01:52:06,053 --> 01:52:09,217
Αυτή είναι η πρώτη μας επίσημη φωτογραφία
εσένα και εμένα ως ζευγάρι.
1729
01:52:09,514 --> 01:52:10,514
Το βλέπεις;
1730
01:52:10,724 --> 01:52:13,182
Ξέρατε ότι ήμουν
εμφανίσιμος αμέσως;
1731
01:52:13,477 --> 01:52:16,891
Όλοι σε όλο το νοσοκομείο ήταν
μιλώντας για αυτό. Πλάκα κάνεις;
1732
01:52:17,189 --> 01:52:20,853
Αλλά αυτό το όμορφο
ήταν πέρα από τη φαντασία μου.
1733
01:52:25,656 --> 01:52:27,522
Πεθαίνεις;
1734
01:52:33,121 --> 01:52:34,953
Τι πιστεύεις;
1735
01:52:35,249 --> 01:52:36,911
Ναί.
1736
01:52:37,209 --> 01:52:40,202
Τότε δεν θα σε δω πια.
1737
01:52:40,837 --> 01:52:44,421
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
δείτε το σώμα μου, αλλά...
1738
01:52:44,716 --> 01:52:48,926
Ξέρεις πώς μια κάμπια
γίνεται κάτι άλλο;
1739
01:52:50,764 --> 01:52:52,972
- Μια πεταλούδα.
- Ναι.
1740
01:52:53,267 --> 01:52:56,385
Απλά πρέπει
σκέψου με σαν, χμ,
1741
01:52:56,895 --> 01:52:59,262
να πετάξω κάπου, χμ;
1742
01:52:59,564 --> 01:53:02,432
Και, φυσικά, ο μάγος
1743
01:53:02,734 --> 01:53:04,475
ξέρει το μυστικό,
1744
01:53:04,987 --> 01:53:07,695
αυτό ακριβώς επειδή εσύ
μην δεις κάτι,
1745
01:53:08,740 --> 01:53:11,323
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
1746
01:53:13,954 --> 01:53:17,868
Έτσι, παρόλο που μπορεί
φαίνεται σαν να έφυγα,
1747
01:53:18,333 --> 01:53:20,950
ο μάγος ξέρει καλύτερα.
1748
01:53:22,254 --> 01:53:24,792
Πού θα είσαι λοιπόν;
1749
01:53:29,553 --> 01:53:30,760
Εδώ ακριβώς.
1750
01:53:31,054 --> 01:53:34,968
Εδώ ακριβώς,
μέσα στον μάγο.
1751
01:53:35,767 --> 01:53:37,679
Μπορώ να σου μιλήσω
όταν είσαι εκεί;
1752
01:53:37,978 --> 01:53:40,220
Πάντοτε.
Πάντα, πάντα.
1753
01:53:40,522 --> 01:53:44,562
Δεν θα ακούσεις τη φωνή μου,
αλλά βαθιά μέσα,
1754
01:53:45,235 --> 01:53:48,444
θα καταλάβεις τι λέω.
1755
01:53:50,115 --> 01:53:51,526
Απλώς δεν είναι αρκετά καλό.
1756
01:53:51,825 --> 01:53:52,986
Όχι.
1757
01:53:53,285 --> 01:53:57,871
Όχι, φυσικά δεν είναι,
γιατί δεν είναι το παν.
1758
01:53:58,165 --> 01:54:01,909
Και θέλουμε τα πάντα,
δεν το κάνουμε; Ναι.
1759
01:54:04,087 --> 01:54:06,204
Αλλά έχουμε ακόμα ένα πράγμα,
1760
01:54:06,506 --> 01:54:09,419
ένα από τα σπουδαιότερα μας πράγματα
θα έχουμε πάντα.
1761
01:54:09,718 --> 01:54:11,960
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1762
01:54:12,512 --> 01:54:14,799
Τα όνειρά μας.
1763
01:54:15,098 --> 01:54:18,262
Μπορούμε ακόμα να συναντηθούμε
στα όνειρά μας.
1764
01:54:18,560 --> 01:54:20,643
Μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον εκεί,
1765
01:54:21,396 --> 01:54:25,686
και πηγαίνετε βόλτες μαζί
το καλοκαίρι και το χειμώνα
1766
01:54:25,984 --> 01:54:28,567
και στη βροχή και στον ήλιο.
1767
01:54:28,862 --> 01:54:32,355
Μπορώ να έρθω να σε πάρω
και μπορούμε να πετάξουμε.
1768
01:54:36,828 --> 01:54:38,569
Κανείς δεν σε αγαπάει όπως εγώ.
1769
01:54:38,872 --> 01:54:40,204
Όχι.
1770
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.
1771
01:54:54,805 --> 01:54:56,922
Γεια σου, σου έφερα λίγο τσάι.
1772
01:54:57,224 --> 01:54:58,590
Ω, καλά Χριστούγεννα μωρό μου.
1773
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
Καλά Χριστούγεννα.
1774
01:55:01,353 --> 01:55:02,594
Κοίτα τι με έκανε η μαμά.
1775
01:55:02,896 --> 01:55:05,058
Εκπληκτική επιτυχία!
1776
01:55:05,357 --> 01:55:07,474
Θα δείξω στον μπαμπά και την Ίζαμπελ.
1777
01:55:07,776 --> 01:55:10,143
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1778
01:55:10,862 --> 01:55:12,273
Ω, μαμά,
1779
01:55:12,572 --> 01:55:14,939
θα βεβαιωθείς ότι ο μπαμπάς ξέρει πώς
να κάνω διπλό κόμπο τα αθλητικά μου παπούτσια,
1780
01:55:15,242 --> 01:55:18,110
όπως κάνεις για το σχολείο
το πρωί;
1781
01:55:18,412 --> 01:55:19,994
Ναί.
1782
01:55:20,288 --> 01:55:22,075
Ευχαριστώ.
1783
01:55:25,293 --> 01:55:27,330
Αυτό είναι δικό σου.
1784
01:55:33,802 --> 01:55:35,464
Ουάου!
1785
01:55:36,596 --> 01:55:38,337
- Είναι ένα πάπλωμα.
- Μμ-μμ.
1786
01:55:38,640 --> 01:55:39,840
Και έχει τις φωτογραφίες μας πάνω του.
1787
01:55:40,058 --> 01:55:42,050
Ορίστε, βάλτε το εδώ.
1788
01:55:44,229 --> 01:55:45,187
Ουάου.
1789
01:55:46,314 --> 01:55:49,273
Είναι κάτι σαν λεύκωμα αποκομμάτων
μπορείτε να ζεσταθείτε με.
1790
01:55:49,568 --> 01:55:52,857
Είναι τόσο όμορφο. έχω
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
1791
01:55:53,155 --> 01:55:55,272
Δείτε το άλογό σας εδώ και
τα μετάλλιά σου που πήρες.
1792
01:55:56,116 --> 01:56:00,110
Το θυμάστε αυτό; Αυτό ήταν το φόρεμά σου
δεν θα απογειωνόταν στο pre-K για τρεις εβδομάδες.
1793
01:56:00,412 --> 01:56:01,744
- Το θυμάσαι;
- Ναι.
1794
01:56:02,038 --> 01:56:04,872
Το πρώτο σου βήμα.
Κοιτάξτε το πόδι σας.
1795
01:56:05,542 --> 01:56:10,253
Κοιτάξτε αυτό το μικρό παχουλό μάγουλο.
Κοίτα εσένα.
1796
01:56:14,176 --> 01:56:16,088
Φοβάσαι;
1797
01:56:17,137 --> 01:56:18,719
Λίγο.
1798
01:56:19,681 --> 01:56:21,718
Κυρίως φοβόμουν για σένα,
1799
01:56:22,017 --> 01:56:26,853
αλλά δεν είμαι πια, γιατί
Ξέρω ότι θα είσαι καλά.
1800
01:56:29,649 --> 01:56:32,062
Δεν θέλω να πω αντίο.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
1801
01:56:32,360 --> 01:56:35,353
Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει.
1802
01:56:35,655 --> 01:56:36,941
Ω, γλυκιά μου.
1803
01:56:37,240 --> 01:56:38,606
Αχ, γλυκιά μου.
1804
01:56:38,909 --> 01:56:40,696
Είναι εντάξει.
1805
01:56:40,994 --> 01:56:42,201
Δεν πειράζει να μου λείπω.
1806
01:56:42,496 --> 01:56:44,203
Είναι εντάξει.
1807
01:56:45,081 --> 01:56:49,075
Μπορείς να σου λείψω και
μπορείς να με πάρεις μαζί σου.
1808
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
Μπορείτε.
1809
01:56:51,213 --> 01:56:55,082
Εννοώ, όταν είσαι
σε μπελάδες, έχε με εκεί.
1810
01:56:55,383 --> 01:56:58,376
Όταν ερωτεύεσαι,
να με έχεις εκεί.
1811
01:56:58,678 --> 01:57:00,089
Μπορείτε.
1812
01:57:00,388 --> 01:57:03,756
Δηλαδή, έτσι... Έτσι
οι άνθρωποι συνεχίζουν για πάντα, ξέρεις,
1813
01:57:04,059 --> 01:57:06,893
γιατί κάποιος
τα παίρνει μαζί.
1814
01:57:07,187 --> 01:57:09,053
Χμμ; Στην αποφοίτησή σου
1815
01:57:09,356 --> 01:57:13,726
και ο γάμος σας και πότε
έχεις τα μωρά σου.
1816
01:57:16,530 --> 01:57:19,147
Πάρε με μαζί σου, έτσι;
1817
01:57:19,991 --> 01:57:22,404
Πάντα, πάντα και πάντα.
1818
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Μου έφτιαξες τη ζωή
1819
01:57:30,168 --> 01:57:32,034
τόσο υπέροχο.
1820
01:57:33,213 --> 01:57:35,455
Πάρε και αυτό μαζί σου, εντάξει;
1821
01:57:35,757 --> 01:57:37,293
Καλά.
1822
01:57:52,691 --> 01:57:56,105
Ουάου, μαμά,
είναι τόσο ωραίο!
1823
01:57:56,403 --> 01:57:58,235
Ας δούμε τι
έφτασες εκεί, Μπεν.
1824
01:57:58,530 --> 01:58:00,271
Δεν ξέρω.
1825
01:58:07,038 --> 01:58:09,746
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος.
1826
01:58:10,041 --> 01:58:11,041
Ε;
1827
01:58:11,126 --> 01:58:13,584
Όχι. Όλα είναι υπέροχα, μαμά.
1828
01:58:13,878 --> 01:58:14,712
Α-χα.
1829
01:58:14,713 --> 01:58:16,045
Λατρεύω τα δώρα μου.
1830
01:58:16,339 --> 01:58:20,549
Γεια, παιδιά, φαίνεται
σαν να ξεχάσαμε ένα.
1831
01:58:22,721 --> 01:58:25,088
Έχει το όνομά σου
πάνω του φίλε.
1832
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!
1833
01:58:28,184 --> 01:58:29,766
Τι όμορφο κλουβί.
1834
01:58:30,061 --> 01:58:31,302
Ναι.
1835
01:58:32,856 --> 01:58:34,438
Είναι άδειο.
1836
01:58:35,900 --> 01:58:38,438
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
1837
01:58:39,529 --> 01:58:43,569
Νομίζω ότι ίσως αυτή τη φορά εσύ
πρέπει να πει τα μαγικά λόγια.
1838
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!
Αλλακαζάμ!
1839
01:58:46,911 --> 01:58:49,574
Αλακαζουμ!
Κεραία!
1840
01:58:50,540 --> 01:58:52,953
- Ω, μου!
- Δούλεψε!
1841
01:59:26,826 --> 01:59:30,786
Γιατί δεν ανεβαίνουν όλοι
ο καναπές για μια φωτογραφία, ε;
1842
01:59:31,081 --> 01:59:34,449
Μωρό μου, μπορείς να το βάλεις
κλουβί στο πάτωμα για μένα;
1843
01:59:37,962 --> 01:59:40,454
Και θα εγκατασταθώ εδώ.
1844
01:59:44,928 --> 01:59:46,669
Εντάξει.
Ορίστε.
1845
01:59:46,971 --> 01:59:50,214
Με την μέτρηση των τριών, θέλω
να δεις μεγάλα χριστουγεννιάτικα χαμόγελα.
1846
01:59:50,517 --> 01:59:52,679
Ένα, δύο...
1847
01:59:53,478 --> 01:59:54,889
Μπέντζαμιν.
1848
01:59:55,188 --> 01:59:56,770
Τρία.
1849
01:59:57,190 --> 01:59:59,102
Εξοχος.
1850
01:59:59,401 --> 02:00:01,814
Καλή. Εντάξει, πάμε τώρα
ένα με όλη την οικογένεια.
1851
02:00:02,112 --> 02:00:03,444
Ίζαμπελ;
1852
02:00:09,994 --> 02:00:14,079
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναφέρω.
1853
02:00:17,210 --> 02:00:18,210
Ετοιμάζω.
1854
02:00:18,253 --> 02:00:19,960
♪ Αν με χρειάζεστε, καλέστε με ♪
1855
02:00:20,255 --> 02:00:25,250
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε
Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά ♪
1856
02:00:25,552 --> 02:00:29,341
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου
Θα είμαι εκεί βιαστικά ♪
1857
02:00:29,639 --> 02:00:31,130
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪
1858
02:00:31,433 --> 02:00:36,053
♪ Γιατί, μωρό μου
Δεν υπάρχει βουνό αρκετά ψηλό ♪
1859
02:00:36,354 --> 02:00:39,688
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
1860
02:00:39,983 --> 02:00:43,192
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ ♪
1861
02:00:43,486 --> 02:00:46,149
♪ Για να με κρατήσεις
από το να σε πλησιάσω, μωρό μου ♪
1862
02:00:46,448 --> 02:00:49,691
♪ Θυμηθείτε την ημέρα
Σε άφησα ελεύθερο ♪
1863
02:00:49,993 --> 02:00:54,283
♪ Σου είπα ότι μπορείς
βασίζεσαι πάντα σε μένα, αγάπη μου ♪
1864
02:00:54,581 --> 02:00:57,915
♪ Εάν έχετε ποτέ πρόβλημα
Θα είμαι εκεί στο διπλό ♪
1865
02:00:58,209 --> 02:01:02,579
♪ Απλά στείλε μου Ω, μωρό μου ♪
1866
02:01:02,881 --> 02:01:04,622
♪ 'Επειδή η αγάπη μου είναι ζωντανή, Γου! ♪
1867
02:01:04,924 --> 02:01:08,508
♪ Βαθιά μέσα στην καρδιά μου
Αν και είμαστε μίλια μακριά ♪
1868
02:01:08,803 --> 02:01:11,716
♪ Αν ποτέ χρειαστεί
ένα χέρι βοηθείας ♪
1869
02:01:12,015 --> 02:01:15,383
♪ Θα είμαι εκεί στο διπλό
Όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
1870
02:01:15,685 --> 02:01:20,430
♪ Δεν το ξέρεις αυτό εκεί
δεν είναι βουνό αρκετά ψηλό ♪
1871
02:01:20,732 --> 02:01:24,191
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪
1872
02:01:24,486 --> 02:01:27,524
♪ Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετά ευρύ ♪
1873
02:01:27,822 --> 02:01:30,280
♪ Για να με κρατήσεις
από το να σε πλησιάσω, μωρό μου ♪
1874
02:01:30,575 --> 02:01:35,161
♪ Δεν το ξέρεις αυτό εκεί
δεν είναι βουνό αρκετά ψηλό ♪
1875
02:01:35,455 --> 02:01:39,324
♪ Δεν υπάρχει κοιλάδα αρκετά χαμηλή ♪